折(おり)

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   substantivoadvérbio

   ocasião; momento

   EN opportunity; chance; occasion; time

   Nota: especialmente 折(おり)

   お暇(いとま)の折(おり)にはぜひ遊(あそ)びに来(き)てください。

   • Venha visitar-me quando tiver algum tempo livre.

   Palavras:お暇(いとま)の折(おり)には是(ぜ)非(ひ)遊(あそ)びに来(く)るください

   Verificado

   あなたはちょうどよい折(おり)に来(き)た。

   • Chegou no momento ideal.

   Palavras:あなたはちょうどいい折(おり)に来(く)る

2. 2

   substantivo

   dobra

   EN folding; fold; pleat; crease

   Nota: especialmente 折(お)り

   紙(かみ)にきちんと折(おり)を付(つ)ける。

   • Faz as dobras no papel devidamente.

   Palavras:紙(かみ)きちんと折(おり)つける

   Verificado

   お骨(ほね)折(お)りいただきありがとうございます。

   • Muito obrigado pelo seu esforço.

   Palavras:いただくありがとうございます

3. 3

   caixa de comida dobrável

   EN small food box (wooden or cardboard)

   Nota: especialmente 折(お)り

   すしの折(おり)をお土産(みやげ)に買(か)った。

   • Comprei sushi como lembrança.

   Palavras:折(おり)お土産(みやげ)買(か)う

   Verificado

   あなたの折(おり)かばんはドアの近(ちか)くにあるよ。

   • A tua mala dobrada está perto da porta.

   Palavras:あなた折(おり)かばん近(ちか)く

4. 4

   substantivo usado como sufixo

   dobra em

   EN folding in ... (two, three, etc.)

   Nota: usa-se como 二(ふた)つ折(お)り, 三(み)つ折(お)り, etc.; o número indica o número de camadas após a dobra.

   二(ふた)つ折(お)りの財(さい)布(ふ)を買(か)った。

   • Comprei uma carteira de dois dobras.

   Palavras:折(おり)財(さい)布(ふ)買(か)う

   Verificado
5. 5

   contador

   contador para objetos dobrados

   EN counter for folded items

6. 6

   contador para alimentos em caixas dobráveis

   EN counter for items (esp. food) packed in an oribako

   Ver também: 折(お)り箱(ばこ)

Frases de exemplo 71