お土産(みやげ)

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   substantivo

   souvenir; especialidade local

   EN local specialty or souvenir bought as a gift while traveling (travelling)

   polido (teineigo)

   Ver também: 土(ど)産(さん)

   これは北(ほっ)海(かい)道(どう)からのお土産(みやげ)です。

   • Isto é uma lembrança de Hokkaido.

   Palavras:これは北(ほっ)海(かい)道(どう)からのお土産(みやげ)です

   Verificado

   これはお土産(みやげ)です。

   • Isto é uma lembrança.

   Palavras:これはお土産(みやげ)です

2. 2

   oferta de um visitante

   EN present brought by a visitor

   polido (teineigo)

   波(なみ)風(かぜ)を鎮(しず)めるにはチーズケーキのお土産(みやげ)が良(よ)いらしいですよ。

   • Dizem que um presente de cheesecake é bom para acalmar os ânimos.

   Palavras:波(なみ)風(かぜ)を静(しず)めるにはチーズケーキのお土産(みやげ)が良(よ)いらしいですよ

   Verificado

   お土産(みやげ)を頂(いただ)いてご親(しん)切(せつ)にどうも。

   • Muito obrigado pelo gentil presente.

   Palavras:お土産(みやげ)をいただくご親(しん)切(せつ)にどうも

3. 3

   presente indesejado; contratempo

   EN something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift; disservice

   polido (teineigo)

   旅(りょ)行(こう)のお土産(みやげ)に風邪(かぜ)をもらった。

   • Trouxe um resfriado como lembrança da viagem.

   Palavras:旅(りょ)行(こう)お土産(みやげ)風邪(かぜ)もらう

   Verificado

Frases de exemplo 67