かさばる

この箱(はこ)はかさばりすぎて運(はこ)べない。

• Esta caixa é demasiado volumosa para ser transportada.

このお土産(みやげ)かさばるなぁ。

• Esta lembrança é muito volumosa.

これはかさばるから宅(たく)配(はい)便(びん)で送(おく)ろう。

• Isto é demasiado volumoso, por isso vou enviá-lo por correio de encomendas.

箱(はこ)のまま持(も)ってくると嵩(かさ)張(ば)るから、袋(ふくろ)に入(い)れ替(か)えて持(も)ってきたんだ。

• Como ocuparia muito espaço se o trouxesse na caixa, mudei-o para um saco para o trazer.

大(おお)きな大(だい)根(こん)を買(か)ったはいいが持(も)ち帰(かえ)るときかさばる。

• Comprei um rábano grande, mas é volumoso para levar para casa.

布(ふ)団(とん)は嵩(かさ)張(ば)るので、客(きゃく)布(ふ)団(とん)など使(し)用(よう)頻(ひん)度(ど)の低(ひく)い布(ふ)団(とん)は、圧(あっ)縮(しゅく)袋(ぶくろ)に入(い)れて圧(あっ)縮(しゅく)して保(ほ)管(かん)するのもいいでしょう。

• Como os edredons ocupam muito espaço, também pode ser uma boa ideia colocar os edredons de pouca utilização, como os de hóspedes, em sacos de vácuo para os comprimir e guardá-los.