だって

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   conjunção

   porque; pois; afinal

   EN after all; because

   coloquial

   だってきみってすごくイカしてるんだもの。

   • É que tu és mesmo muito fixe.

   Palavras:だって君(きみ)ってすごくいかすん駄(だ)物(もの)

   だって私(わたし)達(たち)は結(けっ)局(きょく)冷(つめ)たい土(つち)に倒(たお)れるのだから。

   • Porque, afinal de contas, acabaremos todos por cair na terra fria.

   Palavras:だって私(わたし)たちは結(けっ)局(きょく)冷(つめ)たい土(つち)に倒(たお)れるのだから

2. 2

   mas; porém

   EN but

   coloquial

   「なに、アンタ疑(うたが)ってんの」「だ、だってそんな、いきなり魔(ま)界(かい)とか魔(ま)族(ぞく)とか、信(しん)じろという方(ほう)がおかしいよ」

   • «O quê, estás a duvidar de mim?» «M-mas é que... de repente apareceres com coisas como o mundo demoníaco ou demónios, é impossível querer que eu acredite!»

   Palavras:何(なに)あんた疑(うたが)うのだってそんないきなり魔(ま)界(かい)とか魔(ま)族(ぞく)信(しん)じると言(い)う方(ほう)がおかしいよ

3. 3

   partícula

   até; também

   EN even

   子(こ)供(ども)にだってそんな事(こと)は分(わ)かるよ。

   • Até uma criança percebe isso.

   Palavras:子(こ)供(ども)にだってそんなことはわかるよ

   Verificado

   私(わたし)にだって善(ぜん)悪(あく)に区(く)別(べつ)はつく。

   • Até eu consigo distinguir entre o bem e o mal.

   Palavras:私(わたし)にだって善(ぜん)悪(あく)区(く)別(べつ)は付(つ)く

4. 4

   também

   EN too; as well; also

   今日(きょう)この番(ばん)組(ぐみ)でハッカーの問(もん)題(だい)をクローズアップするんだって。

   • Ouvi dizer que hoje, neste programa, vão dar destaque ao problema dos hackers.

   Palavras:今日(きょう)この番(ばん)組(ぐみ)でハッカーの問(もん)題(だい)をクローズアップするんだって

   Verificado
5. 5

   dizem que; ouvi dizer que

   EN they say; I hear; you mean

   明(めい)君(くん)って毎(まい)週(しゅう)金(きん)曜(よう)日(び)に弓(きゅう)道(どう)をするんだって。

   • Ouvi dizer que o Akira faz kyudo todos os sextas-feiras.

   Palavras:君(くん)って毎(まい)週(しゅう)金(きん)曜(よう)日(び)に弓(きゅう)道(どう)をするだって

   Verificado

Frases de exemplo 626