君(くん)

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   sufixo

   sufixo para se dirigir a rapazes ou subordinados

   EN Mr; master; boy

   Nota: após o nome de um homem de status igual ou inferior

   本(ほん)状(じょう)の持(じ)参(さん)人(にん)は友(ゆう)人(じん)の鈴(すず)木(き)君(くん)です。

   • A pessoa que traz esta carta é o meu amigo Suzuki-kun.

   Palavras:本(ほん)状(じょう)の持(じ)参(さん)人(にん)は友(ゆう)人(じん)君(くん)です

   田(た)中(なか)くんは省(しょう)内(ない)きっての馬(ば)鹿(か)者(もの)だよ。

   • O Tanaka é o maior idiota de todo o ministério.

   Palavras:君(くん)は省(しょう)内(ない)きっての馬(ば)鹿(か)者(もの)だよ

2. 2

   sufixo para se dirigir a mulheres

   EN Ms; miss

   Nota: título honorífico após o nome de uma mulher de status inferior; usado por homens em contextos formais

   佐(さ)藤(とう)君(くん)、ちょっと来(き)てくれ。

   • Sato, vem cá um bocadinho.

   Palavras:君(くん)ちょっと来(く)る

   Verificado
3. 3

   sufixo arcaico de cortesia

   EN sir; madam

   arcaico

   Nota: ainda usado entre membros da Dieta japonesa

   議(ぎ)長(ちょう)が「山(やま)田(だ)君(くん)」と名(な)を呼(よ)んだ。

   • O presidente chamou pelo nome «Yamada-kun».

   Palavras:議(ぎ)長(ちょう)君(くん)名(な)呼(よ)ぶ

   Verificado

Frases de exemplo 69