駄(だ)物(もの)

彼(かの)女(じょ)はあそこで何(なん)年(ねん)も頑(がん)張(ば)って得(え)た成(せい)果(か)だもの。

• É o resultado do esforço que ela fez lá durante anos.

当(とう)然(ぜん)よ、抜(ぬ)き打(う)ちなんだもの。

• É claro, foi um ataque surpresa.

ハワイってまさにパラダイスだもの。

• O Havai é mesmo um paraíso.

だってきみってすごくイカしてるんだもの。

• É que tu és mesmo muito fixe.

君(きみ)が空(くう)腹(ふく)であるはずがない。今(いま)、夕(ゆう)食(しょく)を食(た)べたばかりだもの。

• Não podes estar com fome. Acabaste de jantar agora mesmo.

あなたの行(い)くところなら、どこへでも付(つ)いてゆくと決(き)めたのだもの。

• É que decidi seguir-te para qualquer lugar aonde fores.

みんな手(て)があり、足(あし)があり、頭(あたま)があるんだし、みんな歩(ある)きもするし、話(はなし)もするんだもの。でも、今(いま)や、これらの人(ひと)たちを分(わ)け隔(へだ)てようとする何(なに)かがあるわ。

• Todos têm mãos, pés e cabeça, e todos também caminham e falam. Mas agora, há algo que tenta separar estas pessoas.

だって好(す)きなんだもの。

• É que eu gosto.

いつでも私(わたし)のところへ来(く)ればいいんだもの。

• Podes vir ter comigo quando quiseres, afinal.