いきなり

そのタクシーはいきなり左(ひだり)に曲(ま)がった。

• O táxi virou subitamente à esquerda.

いきなり解(かい)雇(こ)を言(い)い渡(わた)された。

• Fui despedido de repente.

挨(あい)拶(さつ)抜(ぬ)きでいきなり用(よう)件(けん)を切(き)り出(だ)す。

• Ir direto ao assunto sem cumprimentar.

いきなり本(ほん)人(にん)に誰(すい)何(か)するのも無(ぶ)粋(すい)と考(かんが)えました。

• Pensei que seria de mau gosto interrogar a própria pessoa de forma repentina.

いきなり入(はい)って来(き)て威(い)張(ば)ってもらってもこまる。

• Fico incomodado que entres assim de repente e comesses a dar ordens.

「女(おんな)も肉(にく)も腐(くさ)りがけが美味(うま)い」と課(か)長(ちょう)はいきなり言(い)いだした。

• «Tanto as mulheres como a carne são mais saborosas quando estão prestes a apodrecer», disse o chefe de secção de repente.

いきなりビールを３本(さんぼん)飲(の)んでしまうなんて、佐(さ)藤(とう)さんも侮(あなど)れないなあ。

• Não se pode subestimar o Sato, ele bebeu três cervejas de uma vez.

彼(かれ)がいきなり、アナウンサーのまねをしてしゃべり始(はじ)めたので笑(わら)ってしまった。

• Ele começou de repente a imitar um locutor de notícias, por isso acabei por me rir.

「なに、アンタ疑(うたが)ってんの」「だ、だってそんな、いきなり魔(ま)界(かい)とか魔(ま)族(ぞく)とか、信(しん)じろという方(ほう)がおかしいよ」

• «O quê, estás a duvidar de mim?» «M-mas é que... de repente apareceres com coisas como o mundo demoníaco ou demónios, é impossível querer que eu acredite!»

上(じょう)司(し)は私(わたし)が提(てい)案(あん)した企(き)画(かく)をいきなりボツにしてしまった。こうなるといつまでここで働(はたら)いていたものかどうか確(かく)信(しん)がもてない。

• O meu chefe rejeitou de repente o projeto que eu propus. Sendo assim, não tenho a certeza de até quando quero continuar a trabalhar aqui.