掛(が)け

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   sufixoadjetivo -no

   -vestido de

   EN -clad

   Nota: após uma peça de roupa

2. 2

   em pleno

   EN in the midst of

   geralmente escrito só em kana

   Nota: após o radical da forma 「ます」

   「女(おんな)も肉(にく)も腐(くさ)りがけが美味(うま)い」と課(か)長(ちょう)はいきなり言(い)いだした。

   • «Tanto as mulheres como a carne são mais saborosas quando estão prestes a apodrecer», disse o chefe de secção de repente.

   Palavras:女(おんな)肉(にく)も腐(くさ)る掛(が)けがうまいと課(か)長(ちょう)はいきなり言(い)い出(だ)す

   パーティーの終(お)わりがけに、まだ病(びょう)院(いん)のことでぶつぶつと何(なに)かを言(い)っていたとき、彼(かれ)は氷(こおり)のかけらで足(あし)を滑(すべ)らせて、左(ひだり)足(あし)を折(お)ってしまった。

   • No final da festa, enquanto ele ainda resmungava alguma coisa sobre o hospital, escorregou num pedaço de gelo e partiu-se a perna esquerda.

   Palavras:パーティーの終(お)わる掛(が)けにまだ病(びょう)院(いん)ことでぶつぶつ何(なに)かを言(い)う時(とき)彼(かれ)は氷(こおり)かけら足(あし)滑(すべ)る左(ひだり)足(あし)折(お)るしまう

3. 3

   décimos

   EN tenths (e.g. wholesale price, as tenths of retail price)

   Nota: segue um número no sistema de contagem 「一、二(いちに)、三(さん)…」

4. 4

   vezes

   EN times (i.e. multiplied by)

   Nota: segue um número no sistema de contagem 「一(ひと)つ、二(ふた)つ」

5. 5

   para

   EN able-to-seat (of a chair, etc.)

   Nota: depois de algumas pessoas

   汚(よご)れに強(つよ)い合(ごう)成(せい)皮(ひ)革(かく)を使(し)用(よう)した２人(ふたり)掛(が)けのソファです。

   • É um sofá de dois lugares feito de pele sintética resistente a sujidade.

   Palavras:汚(よご)れに強(つよ)い合(ごう)成(せい)皮(ひ)革(かく)を使(し)用(よう)する二(ふた)人(り)掛(が)けソファです

   Verificado

Frases de exemplo 3