滑(すべ)る

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo godan terminado em -ruverbo intransitivo

   deslizar; deslizar

   EN to slide; to glide; to skate; to ski

   子(こ)供(ども)たちは氷(こおり)の上(うえ)を滑(すべ)っていた。

   • As crianças deslizavam sobre o gelo.

   Palavras:子(こ)供(ども)たちは氷(こおり)の上(うえ)を滑(すべ)る

   Verificado

   あの子(こ)、上(じょう)手(ず)に滑(すべ)るねぇ！

   • Aquela menina desliza muito bem!

   Palavras:あの子(こ)上(じょう)手(ず)滑(すべ)るね

2. 2

   escorregar; derrapar

   EN to slip; to skid

   滑(すべ)って足(あし)首(くび)を捻(ねん)挫(ざ)した。

   • Deslizei e torci o tornozelo.

   Palavras:滑(すべ)る足(あし)首(くび)を捻(ねん)挫(ざ)する

   Verificado

   彼(かれ)は氷(こおり)の上(うえ)ですべった。

   • Ele escorregou no gelo.

   Palavras:彼(かれ)は氷(こおり)の上(うえ)で滑(すべ)る

3. 3

   estar escorregadio

   EN to be slippery

   足(あし)元(もと)に気(き)をつけてください。床(ゆか)が滑(すべ)りますから。

   • Tenha cuidado onde pisa. O chão está escorregadio.

   Palavras:足(あし)元(もと)に気(き)を付(つ)けてください床(ゆか)が滑(すべ)るから

   Verificado
4. 4

   verbo godan terminado em -ruverbo transitivoverbo intransitivo

   reprovar (num exame)

   EN to fail (an examination)

   兄(あに)は大(だい)学(がく)の試(し)験(けん)に滑(すべ)った。

   • O meu irmão mais velho reprovou no exame da universidade.

   Palavras:兄(あに)大(だい)学(がく)試(し)験(けん)滑(すべ)る

   Verificado
5. 5

   perder o cargo; ser rebaixado

   EN to lose (a position); to be demoted

   彼(かれ)は課(か)長(ちょう)の座(ざ)から滑(すべ)った。

   • Ele escorregou do cargo de chefe de secção.

   Palavras:彼(かれ)課(か)長(ちょう)座(ざ)滑(すべ)る

   Verificado
6. 6

   verbo godan terminado em -ruverbo intransitivo

   fracassar (com uma piada); não fazer graça

   EN to bomb (when telling a joke); to fall flat

   coloquial

   彼(かれ)の冗(じょう)談(だん)は完(かん)全(ぜん)に滑(すべ)った。

   • A piada dele falhou redondamente.

   Palavras:かの冗(じょう)談(だん)完(かん)全(ぜん)滑(すべ)る

   Verificado
7. 7

   deslizar

   EN to slide (move)

   geralmente escrito só em kanago (jogo)

   Nota: usu. 滑(すべ)る

   Ver também: スベリ

   子(こ)供(ども)たちは雪(ゆき)の上(うえ)を滑(すべ)り降(お)りて楽(たの)しそうに笑(わら)っていた。

   • As crianças deslizavam sobre a neve e riam com alegria.

   Palavras:子(こ)供(ども)たち雪(ゆき)上(うえ)滑(すべ)る楽(たの)しい笑(わら)う

   Verificado

Frases de exemplo 66