捻(ねん)挫(ざ)

滑(すべ)って足(あし)首(くび)を捻(ねん)挫(ざ)した。

• Deslizei e torci o tornozelo.

彼(かれ)は足(あし)首(くび)をねんざした。

• Ele torceu o tornozelo.

彼(かれ)は転(ころ)んで足(あし)首(くび)を捻(ねん)挫(ざ)した。

• Ele caiu e torceu o tornozelo.

足(あし)首(くび)のねんざで彼(かれ)は一ヶ月(いっかげつ)歩(ある)けなかった。

• Devido a uma entorse no tornozelo, ele não conseguiu andar durante um mês.

階(かい)段(だん)を踏(ふ)みはずして足(あし)首(くび)を捻(ねん)挫(ざ)したようです。

• Parece que falhei um degrau nas escadas e torci o tornozelo.

この程(てい)度(ど)の捻(ねん)挫(ざ)なら、１週間(いっしゅうかん)程(ほど)で治(なお)るでしょう。

• Um entorse deste nível deverá curar-se em cerca de uma semana.

あんな底(そこ)の厚(あつ)いサンダル履(は)いてたら、転(ころ)んで捻(ねん)挫(ざ)しちゃうぞ。

• Se usares essas sandálias com solas tão grossas, vais acabar por cair e torcer o tornozelo.

あんなにかかとの高(たか)い靴(くつ)はいてたら、すぐに捻(ねん)挫(ざ)しちゃうよな。

• Se usares uns sapatos com saltos tão altos, vais acabar por torcer o tornozelo num instante, não é?

赤(あか)木(ぎ)キャプテンは練(れん)習(しゅう)中(ちゅう)に足(あし)を捻(ねん)挫(ざ)したので、試(し)合(あい)前(まえ)にテーピングでガチガチに固(かた)めた。

• Como o capitão Akagi tinha torcido o tornozelo durante o treino, ele foi fixado rigidamente com ligaduras antes do jogo.

右(みぎ)手(て)の親(おや)指(ゆび)を捻(ねん)挫(ざ)して、書(しょ)類(るい)に印(しるし)を押(お)すのが困(こん)難(なん)でした。

• Torci o polegar da mão direita e foi difícil carimbar os documentos.