かかと

あんなにかかとの高(たか)い靴(くつ)はいてたら、すぐに捻(ねん)挫(ざ)しちゃうよな。

• Se usares uns sapatos com saltos tão altos, vais acabar por torcer o tornozelo num instante, não é?

長(ちょう)時(じ)間(かん)歩(ある)くと踵(かかと)にたこができる。

• Quando ando durante muito tempo, fico com calos nos calcanhares.

アキレスはかかとを除(のぞ)いては不(ふ)死(じ)身(み)だった。

• Aquiles era imortal, exceto pelo seu calcanhar.

ハイヒールのかかとが折(お)れたとき、ストッキングがほつれた。

• Quando o salto do meu sapato de salto alto partiu, a minha meia-de-cristal desfiava-se.

彼(かれ)の鞄(かばん)が重(おも)くて、更(さら)に悪(わる)いことには、片(かた)足(あし)のかかとにまめができてしまっていた。

• A mala dele estava pesada e, para piorar as coisas, ele tinha ficado com uma bolha no calcanhar de um dos pés.

彼(かの)女(じょ)はハイヒールのせいでかかとの甲(こう)が痛(いた)くて歩(ある)けなくなった。

• Por causa dos seus saltos altos, ela ficou com o peito do pé dolorido e não conseguiu andar.

踵(かかと)が痛(いた)い。

• Dói-me o calcanhar.

持(じ)参(さん)する靴(くつ)は、かかとのあるモノにしてください。

• Por favor, traga sapatos com salto.

シューズに名(な)前(まえ)を書(か)くときは、かかとに書(か)いてください。

• Quando escrever o seu nome nos sapatos, escreva-o no calcanhar.

靴(くつ)のかかとは踏(ふ)まない！

• Não pises o calcanhar dos sapatos!