固(かた)める

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo ichidanverbo transitivo

   endurecer; solidificar; compactar

   EN to harden; to freeze; to strengthen; to solidify; to make (a fist); to tramp down (snow, dirt)

   Ver também: 土(つち)を固(かた)める

   彼(かれ)は粘(ねん)土(ど)を火(ひ)に入(い)れて固(かた)めた。

   • Ele colocou a argila no fogo para a endurecer.

   Palavras:彼(かれ)は粘(ねん)土(ど)を火(ひ)に入(い)れる固(かた)める

   砂(じゃ)利(り)をセメントで固(かた)める必(ひつ)要(よう)がある。

   • É necessário fixar o cascalho com cimento.

   Palavras:砂(じゃ)利(り)をセメントで固(かた)める必(ひつ)要(よう)がある

2. 2

   reunir; concentrar; agrupar

   EN to put together; to collect; to gather; to consolidate

   荷(に)物(もつ)を一(いっ)か所(しょ)に固(かた)める。

   • Agrupar a bagagem num só lugar.

   Palavras:荷(に)物(もつ)一(いっ)箇(か)所(しょ)固(かた)める

   Verificado
3. 3

   consolidar; fixar; fortalecer

   EN to make secure; to stabilize; to settle down; to strengthen (belief, resolution, etc.); to establish (evidence)

   Ver também: 身(み)を固(かた)める

   彼(かれ)は留(りゅう)学(がく)する決(けつ)意(い)を固(かた)めた。

   • Ele tomou a decisão de ir estudar para o estrangeiro.

   Palavras:彼(かれ)留(りゅう)学(がく)決(けつ)意(い)固(かた)める

   Verificado

   政(せい)府(ふ)はテロ撲(ぼく)滅(めつ)の決(けつ)意(い)を固(かた)めている。

   • O governo está determinado a erradicar o terrorismo.

   Palavras:政(せい)府(ふ)はテロ撲(ぼく)滅(めつ)の決(けつ)意(い)を固(かた)める

4. 4

   reforçar; fortalecer

   EN to fortify; to reinforce; to support

   Ver também: 国(こっ)境(きょう)を固(かた)めるVer também: 嘘(うそ)で固(かた)める

   警(けい)官(かん)が横(よこ)に列(れつ)を組(く)んで入(いり)口(ぐち)を固(かた)めた。

   • Os polícias formaram uma fila de lado e cercaram a entrada.

   Palavras:警(けい)官(かん)が横(よこ)に列(れつ)を組(く)む入(い)り口(ぐち)固(かた)める

   敵(てき)軍(ぐん)は首(しゅ)都(と)の周(しゅう)囲(い)を塹(ざん)壕(ごう)で固(かた)めていた。

   • O exército inimigo tinha fortificado os arredores da capital com trincheiras.

   Palavras:敵(てき)軍(ぐん)は首(しゅ)都(と)周(しゅう)囲(い)を塹(ざん)壕(ごう)で固(かた)める

5. 5

   vestir-se de; trajar

   EN to wear for a specific purpose (armor, coat, etc.)

   Nota: na forma に身(み)をかためる

   武(ぶ)士(し)はよろいに身(み)を固(かた)めた。

   • O samurai protegeu-se com uma armadura.

   Palavras:武(ぶ)士(し)固(かた)める

   Verificado
6. 6

   jurar; prometer firmemente

   EN to swear; to resolutely vow; to sincerely promise

7. 7

   amarrar firmemente; prender

   EN to tie tightly; to fasten

8. 8

   esticar um arco

   EN to hold a bow fully drawn

Frases de exemplo 31