覚(かく)悟(ご)

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   substantivosubstantivo ou particípio que aceita suruverbo transitivo

   preparação mental; prontidão

   EN readiness; (mental) preparedness

   兵(へい)士(し)たちは故(こ)国(こく)のために死(し)ぬ覚(かく)悟(ご)が出(で)来(き)ていた。

   • Os soldados estavam preparados para morrer pela sua pátria.

   Palavras:兵(へい)士(し)たちは故(こ)国(こく)のために死(し)ぬ覚(かく)悟(ご)ができる

   Verificado

   死(し)ぬ覚(かく)悟(ご)でやれ。

   • Faz isso com a determinação de quem está pronto para morrer.

   Palavras:死(し)ぬ覚(かく)悟(ご)でやる

2. 2

   resolução; determinação

   EN resolution; determination

   私(わたし)たちは玉(ぎょく)砕(さい)覚(かく)悟(ご)で強(きょう)豪(ごう)チームに挑(いど)みました。

   • Desafiámos as equipas fortes, preparados para o sacrifício total.

   Palavras:私(わたし)たち玉(ぎょく)砕(さい)覚(かく)悟(ご)強(きょう)豪(ごう)チーム挑(いど)む

3. 3

   resignação

   EN resignation (to one's fate)

   仕(し)方(かた)がないと覚(かく)悟(ご)をきめてその仕(し)事(ごと)を引(ひ)き受(う)けた。

   • Aceitei aquele trabalho após ter me conformado de que não havia outra maneira.

   Palavras:仕(し)方(かた)がない覚(かく)悟(ご)仕(し)事(ごと)引(ひ)き受(う)ける

Frases de exemplo 73