引(ひ)き受(う)ける

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo ichidanverbo transitivo

   assumir; aceitar; encarregar-se de

   EN to take on; to undertake; to accept; to take charge of; to assume responsibility for

   その問(もん)題(だい)を引(ひ)き受(う)けて、私(わたし)が解(かい)決(けつ)策(さく)を探(さが)します。

   • Vou assumir esse problema e procurarei uma solução.

   Palavras:問(もん)題(だい)引(ひ)き受(う)ける私(わたし)解(かい)決(けつ)策(さく)探(さが)す

   Verificado

   新(あたら)しいプロジェクトの責(せき)任(にん)者(しゃ)として、彼(かれ)が引(ひ)き受(う)けることになった。

   • Ele aceitou assumir a responsabilidade pelo novo projeto.

   Palavras:新(あたら)しいプロジェクト責(せき)任(にん)者(しゃ)として彼(かれ)引(ひ)き受(う)けることになる

   Verificado
2. 2

   assumir; herdar

   EN to take over; to inherit

   父(ちち)の死(し)後(ご)、彼(かれ)は会(かい)社(しゃ)の経(けい)営(えい)を引(ひ)き受(う)けた。

   • Após a morte do seu pai, ele assumiu a gestão da empresa.

   Palavras:父(ちち)死(し)後(ご)彼(かれ)会(かい)社(しゃ)経(けい)営(えい)引(ひ)き受(う)ける

   Verificado

   先(せん)代(だい)からこの店(みせ)を引(ひ)き受(う)け、伝(でん)統(とう)を守(まも)り続(つづ)けている。

   • Herdei esta loja do meu antecessor e continuo a preservar a tradição.

   Palavras:先(せん)代(だい)店(みせ)引(ひ)き受(う)ける伝(でん)統(とう)守(まも)り続(つづ)けて

   Verificado
3. 3

   garantir; responder por

   EN to guarantee; to vouch for

   彼(かれ)の身(み)元(もと)は私(わたし)が引(ひ)き受(う)ける。

   • Eu assumo a responsabilidade pela identidade dele.

   Palavras:かの身(み)元(もと)私(わたし)引(ひ)き受(う)ける

   Verificado
4. 4

   contrair (uma doença)

   EN to contract (a disease)

   旅(たび)先(さき)で病(びょう)気(き)を引(ひ)き受(う)けた。

   • Fiquei doente durante a viagem.

   Palavras:旅(たび)先(さき)病(びょう)気(き)引(ひ)き受(う)ける

   Verificado

Frases de exemplo 86