ずれる

ピントがズレている。

• O foco está desajustado.

ちょっとずれてるよ。

• Está um pouco desalinhado.

君(きみ)の発(はつ)言(げん)は要(よう)点(てん)がずれている。

• O que estás a dizer não vem ao caso.

コンタクトレンズがずれちゃって目(め)が痛(いた)いの。

• A minha lente de contacto deslocou-se e estou com dor no olho.

脊(せき)椎(つい)の骨(ほね)が一(ひと)つずれた。

• Uma vértebra da coluna vertebral deslocou-se.

シャツの背(せ)筋(すじ)がずれている。

• A costura das costas da camisa está desalinhada.

風(かぜ)で帽(ぼう)子(し)が頭(あたま)からずれてしまった。

• O vento fez o chapéu escorregar-me da cabeça.

重(じゅう)心(しん)位(い)置(ち)がずれていると不(ふ)安(あん)定(てい)になる。

• Se a posição do centro de gravidade estiver deslocada, torna-se instável.

旧(きゅう)暦(れき)では、６月(ろくがつ)が実(じっ)際(さい)の季(き)節(せつ)の６月(ろくがつ)よりもずれることがある。

• No calendário lunar, o mês de junho pode estar desfasado em relação ao mês de junho da estação real.

来(らい)週(しゅう)の会(かい)議(ぎ)は木(もく)曜(よう)だったっけ？カレンダーとずれてないか心(しん)配(ぱい)。

• A reunião da próxima semana era na quinta-feira? Tenho medo que não esteja de acordo com o calendário.