言(い)い出(だ)す

マネージャーは、私(わたし)が彼(かれ)と一(いっ)緒(しょ)に空(くう)港(こう)に行(い)ってはどうかと言(い)い出(だ)した。

• O gerente sugeriu que eu fosse ao aeroporto com ele.

我(われ)々(われ)が静(しず)かに夕(ゆう)食(しょく)をとっていると、突(とつ)然(ぜん)、母(はは)がもう一(いち)度(ど)学(がっ)校(こう)に行(い)くつもりだと言(い)い出(だ)した。

• Enquanto estávamos a jantar calmamente, a minha mãe disse subitamente que pretendia voltar à escola.

これはだれかの言(い)い出(だ)したことかい。

• Isto foi ideia de alguém?

彼(かれ)は彼(かの)女(じょ)を昼(ちゅう)食(しょく)に誘(いざな)おうと言(い)い出(だ)した。

• Ele sugeriu convidar a rapariga para almoçar.

そんな事(こと)言(い)い出(だ)すとは思(おも)わなかったよ。

• Não achei que dissesses uma coisa dessas.

そのときジョーンズさんが何(なに)かいいだした。

• Naquele momento, o senhor Jones disse algo bom.

突(とつ)然(ぜん)長(ちょう)女(じょ)が「飴(あめ)がほしい」と言(い)い出(だ)しました。

• De repente, a minha filha mais velha disse: «Quero um rebuçado».

うちの弟(おとうと)は、よく寝(ね)ぼけて変(へん)なことを言(い)い出(だ)す。

• O meu irmão mais novo costuma dizer coisas estranhas quando ainda está meio a dormir.

「女(おんな)も肉(にく)も腐(くさ)りがけが美味(うま)い」と課(か)長(ちょう)はいきなり言(い)いだした。

• «Tanto as mulheres como a carne são mais saborosas quando estão prestes a apodrecer», disse o chefe de secção de repente.

しかし相(あい)手(て)が個(こ)人(じん)的(てき)なことを言(い)い出(だ)さない場(ば)合(あい)は、それに触(ふ)れないでおくのがよい。

• No entanto, se a outra pessoa não começar a dizer coisas pessoais, é melhor não tocar no assunto.