長(ちょう)女(じょ)

彼(かれ)が一(いち)番(ばん)愛(あい)しているのは彼(かの)女(じょ)の長(ちょう)女(じょ)です。

• Aquela que ele mais ama é a filha mais velha dela.

ルミは長(ちょう)女(じょ)です。

• A Rumi é a filha mais velha.

突(とつ)然(ぜん)長(ちょう)女(じょ)が「飴(あめ)がほしい」と言(い)い出(だ)しました。

• De repente, a minha filha mais velha disse: «Quero um rebuçado».

彼(かれ)は二(に)番(ばん)目(め)のレストランの経(けい)営(えい)を、長(ちょう)女(じょ)にまかせた。

• Ele confiou a gestão do segundo restaurante à sua filha mais velha.

長(ちょう)女(じょ)にピアノの練(れん)習(しゅう)を聞(き)かせてあげた。

• Deixei a minha filha mais velha praticar piano e ouvi-a.

長(ちょう)女(じょ)に次(つ)いで長(ちょう)男(なん)が生(う)まれるのは、昔(むかし)から『一(いち)姫(ひめ)二(に)太(た)郎(ろう)』と言(い)われ、良(よ)いことだと考(かんが)えられてきた。

• O facto de nascer um filho primogénito depois da filha primogénita é chamado desde tempos antigos de «Ichi-hime, Ni-taro» e tem sido considerado algo bom.

長(ちょう)女(じょ)は千(ち)鶴(づる)って名(な)前(まえ)よ。

• A filha mais velha chama-se Chizuru.

長(ちょう)女(じょ)が突(とつ)然(ぜん)「飴(あめ)がほしい」と叫(さけ)んだ。

• A minha filha mais velha gritou de repente: «Quero um rebuçado!»

母(はは)は、長(ちょう)女(じょ)が芝(しば)居(い)の研(けん)究(きゅう)会(かい)にはいっていることは知(し)っていたが、まさか舞(ぶ)台(たい)に出(で)るまで深(ふか)入(い)りしているとは、知(し)らなかった。

• A minha mãe sabia que a minha filha mais velha estava num grupo de investigação teatral, mas não imaginava que ela se tinha envolvido tanto ao ponto de chegar a atuar em palco.