一(いち)姫(ひめ)二(に)太(た)郎(ろう)

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   expressão

   primeiro uma rapariga, depois um rapaz

   EN it's good to have a girl first and then a boy

   provérbio

   長(ちょう)女(じょ)に次(つ)いで長(ちょう)男(なん)が生(う)まれるのは、昔(むかし)から『一(いち)姫(ひめ)二(に)太(た)郎(ろう)』と言(い)われ、良(よ)いことだと考(かんが)えられてきた。

   • O facto de nascer um filho primogénito depois da filha primogénita é chamado desde tempos antigos de «Ichi-hime, Ni-taro» e tem sido considerado algo bom.

   Palavras:長(ちょう)女(じょ)次(つ)いで長(ちょう)男(なん)生(う)まれる昔(むかし)一(いち)姫(ひめ)二(に)太(た)郎(ろう)と言(い)われる良(よ)いことと考(かんが)えられる

   Verificado

   『一(いち)姫(ひめ)二(に)太(た)郎(ろう)』のようにはいかなかったけれど、それぞれの個(こ)性(せい)を尊(そん)重(ちょう)して育(そだ)てていこうと思(おも)います。

   • Não correu como em 'uma princesa e dois filhos', mas pretendo criá-los respeitando a individualidade de cada um.

   Palavras:一(いち)姫(ひめ)二(に)太(た)郎(ろう)のようにけれどそれぞれ個(こ)性(せい)尊(そん)重(ちょう)育(そだ)てる思(おも)う

   Verificado
2. 2

   uma rapariga e dois rapazes como modelo ideal

   EN one girl and two boys are ideal

   coloquial

   Nota: uso recente

   第(だい)二(に)子(こ)は男(おとこ)の子(こ)だって。これでめでたく一(いち)姫(ひめ)二(に)太(た)郎(ろう)ってわけだね。

   • Disseram que o segundo é um rapaz. Com isto, temos a alegria de uma filha e dois filhos, não é?

   Palavras:第(だい)二(に)子(こ)は男(おとこ)の子(こ)だってこれでめでたい一(いち)姫(ひめ)二(に)太(た)郎(ろう)訳(わけ)ね

Frases de exemplo 4