個(こ)性(せい)

彼(かれ)はすばらしい個(こ)性(せい)を持(も)っている。

• Ele tem uma personalidade maravilhosa.

彼(かれ)は個(こ)性(せい)が強(つよ)い。

• Ele tem uma personalidade forte.

彼(かの)女(じょ)は個(こ)性(せい)が強(つよ)い。

• Ela tem uma personalidade forte.

あの国(くに)では個(こ)性(せい)が重(じゅう)視(し)される。

• Naquele país, a individualidade é valorizada.

みんな独(どく)自(じ)の個(こ)性(せい)を持(も)っている。

• Cada um tem a sua própria individualidade.

西(せい)洋(よう)の世(せ)界(かい)では個(こ)性(せい)が強(きょう)調(ちょう)される。

• No mundo ocidental, a individualidade é enfatizada.

西(せい)洋(よう)では個(こ)性(せい)は非(ひ)常(じょう)に重(じゅう)要(よう)である。

• No Ocidente, a individualidade é muito importante.

あの人(ひと)ははっきりした個(こ)性(せい)を持(も)った人(ひと)だ。

• Aquela pessoa tem uma personalidade bem definida.

佐(さ)渡(わたり)さんは魅(み)力(りょく)的(てき)な個(こ)性(せい)の持(も)ち主(ぬし)なのに、その価(か)値(ち)が分(わ)からず、自(じ)分(ぶん)を好(この)まない。

• Embora o Sado tenha uma personalidade encantadora, ele não reconhece o seu próprio valor e não gosta de si próprio.

意(い)識(しき)していようがいまいが、私(わたし)たちが読(どく)書(しょ)のたびに行(おこな)うことが一(ひと)つある、それは私(わたし)たちがその作(さく)者(しゃ)の個(こ)性(せい)に接(せっ)触(しょく)することである。

• Quer nos apercebamos disso ou não, há uma coisa que fazemos sempre que lemos: é que entramos em contacto com a personalidade do autor.