なのに

佐(さ)渡(わたり)さんは魅(み)力(りょく)的(てき)な個(こ)性(せい)の持(も)ち主(ぬし)なのに、その価(か)値(ち)が分(わ)からず、自(じ)分(ぶん)を好(この)まない。

• Embora o Sado tenha uma personalidade encantadora, ele não reconhece o seu próprio valor e não gosta de si próprio.

暇(ひま)なのに、なぜか眠(ねむ)い。

• Apesar de estar livre, por alguma razão tenho sono.

子(こ)供(ども)なのに、すごく賢(かしこ)い。

• Apesar de ser uma criança, é muito inteligente.

簡(かん)単(たん)なのに、結(けっ)局(きょく)失(しっ)敗(ぱい)した。

• Apesar de ser simples, acabou por falhar.

信(しん)号(ごう)が青(あお)なのに、渡(わた)れない。

• Apesar de o semáforo estar verde, não consigo atravessar.

今日(きょう)は四(し)月(がつ)なのに夏(なつ)日(び)だった。

• Apesar de ser abril, hoje foi um dia de verão.

高(こう)価(か)なのに、質(しつ)が良(よ)いから買(か)った。

• Apesar de ser caro, comprei-o porque a qualidade é boa.

面(めん)倒(どう)なのに、毎(まい)日(にち)掃(そう)除(じ)をしている。

• Apesar de ser uma chatice, limpo todos os dias.

今(こん)日(にち)は休(やす)みなのに、何(なに)か用(よう)事(じ)がある？

• Tens algum assunto para tratar hoje, apesar de estares de folga?

信(しん)号(ごう)が赤(あか)なのに、車(くるま)が通(つう)過(か)している。

• Apesar de o semáforo estar vermelho, o carro está a passar.