なぜか

彼(かの)女(じょ)はなぜかふさいでいる。

• Ela está, por alguma razão, deprimida.

彼(かれ)はなぜかふさいでいる。

• Ele está, por alguma razão, deprimido.

さっきなぜかマイクが入(はい)らなかった。

• Por alguma razão, o microfone não funcionou há pouco.

私(わたし)は彼(かれ)になぜかと尋(たず)ねる手(て)紙(がみ)をかいた。

• Escrevi-lhe uma carta a perguntar porquê.

なぜか、急(いそ)ぐ気(き)は起(お)こらない。時(じ)間(かん)は、十(じゅう)分(ぶん)ある。

• Por alguma razão, não sinto vontade de me apressar. Tenho tempo suficiente.

何故(なぜ)か鷹(たか)派(は)と目(もく)される人(ひと)たちが、ことごとく苦(にが)手(て)。

• Por alguma razão, não consigo lidar com todas as pessoas que são consideradas parte da facção dos falcões.

メッセージがなぜか文(も)字(じ)化(ば)けしていたので、修(しゅう)復(ふく)して読(よ)みました。

• Como a mensagem estava com caracteres corrompidos por alguma razão, reparei-a e li-a.

私(わたし)はなぜか、ルックスに関(かか)わらず三(さん)枚(まい)目(め)の人(ひと)を好(す)きになることが多(おお)いんです。

• Por alguma razão, costumo apaixonar-me por pessoas que não são muito bonitas, independentemente do seu aspeto.

なぜか、景(けい)気(き)の良(よ)いときには日(に)本(ほん)の神(しん)話(わ)にちなんだ名(な)前(まえ)が付(つ)けられています。

• Por alguma razão, quando a economia está em alta, são atribuídos nomes inspirados na mitologia japonesa.

自(し)然(ぜん)環(かん)境(きょう)の回(かい)復(ふく)を宣(せん)伝(でん)する組(そ)織(しき)がリサイクルに力(ちから)を入(い)れて、植(しょく)林(りん)に貢(こう)献(けん)しないのは何故(なぜ)か。

• Porque é que uma organização que promove a recuperação do ambiente natural se foca na reciclagem e não contribui para o reflorestamento?