ちなむ

あれはさる年(どし)に因(ちな)んだ猿(さる)の絵(え)です。

• Aquele é um desenho de um macaco relacionado com o ano do macaco.

なぜか、景(けい)気(き)の良(よ)いときには日(に)本(ほん)の神(しん)話(わ)にちなんだ名(な)前(まえ)が付(つ)けられています。

• Por alguma razão, quando a economia está em alta, são atribuídos nomes inspirados na mitologia japonesa.

アインスタイニウムはアインシュタインにちなんだ元(げん)素(そ)です。

• O einsteinio é um elemento que deve o seu nome a Einstein.

ここね、じいちゃんちなんだ。

• Isto aqui é a casa do avô.

僕(ぼく)は叔父(おじ)さんにちなんだ名(な)前(まえ)をもらったんだ。

• Recebi o meu nome em homenagem ao meu tio.

クリスマスにちなんだ曲(きょく)が演(えん)奏(そう)されると、家(か)族(ぞく)連(づ)れなどが手(て)拍(びょう)子(し)をして楽(たの)しんでいました。

• Quando eram tocadas canções relacionadas com o Natal, as famílias e outros grupos aplaudiam e divertiam-se.