Registar-se

にちなんで

にちなんでnichinande

Raro ou especializadoExpressão

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

expressão

nomeado em honra a; associado a; devido a
EN named after; associated with; connected with

geralmente escrito só em kana

Ver também: 因(ちな)む

Frases de exemplo 22

この建(たて)物(もの)は彼(かれ)の名(な)前(まえ)にちなんで名(な)付(づ)けられました。

Este edifício foi nomeado em homenagem ao seu nome.

Palavras:この建(たて)物(もの)は彼(かれ)の名(な)前(まえ)にちなんで名(な)付(づ)ける

Verificado

彼(かれ)は王(おう)にちなんで名(な)づけられた。

Ele foi nomeado em homenagem ao rei.

Palavras:彼(かれ)は王(おう)にちなんで名(な)付(づ)ける

彼(かれ)の名(な)は祖(そ)父(ふ)にちなんでつけられた。

O nome dele foi dado em homenagem ao avô.

Palavras:彼(かれ)名(な)は祖(そ)父(ふ)にちなんでつける

祖(そ)父(ふ)にちなんで彼(かれ)をトーマスとなづけた。

Nomeei-o Thomas em homenagem ao meu avô.

Palavras:祖(そ)父(ふ)にちなんで彼(かれ)をと名(な)付(づ)ける

叔父(おじ)の名(な)にちなんでホレーショーと命(めい)名(めい)された。

Foi nomeado Horatio em homenagem ao nome do seu tio.

Palavras:叔父(おじ)の名(な)にちなんでと命(めい)名(めい)される

彼(かれ)の祖(そ)父(ふ)にちなんで名(な)前(まえ)を付(つ)けられたに違(ちが)いない。

Ele deve ter sido nomeado em homenagem ao avô dele.

Palavras:彼(かれ)祖(そ)父(ふ)にちなんで名(な)前(まえ)をつけるに違(ちが)いない

私(わたし)達(たち)は一人息子(ひとりむすこ)を祖(そ)父(ふ)にちなんでトムと名(な)づけた。

Batizámos o nosso único filho Tom, em homenagem ao avô.

Palavras:私(わたし)たちは一人息子(ひとりむすこ)を祖(そ)父(ふ)にちなんでと名(な)付(づ)ける

彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)の父(ちち)親(おや)にちなんで息子(むすこ)をロバートと名(な)付(づ)けた。

Ele chamou o seu filho Robert em homenagem ao seu próprio pai.

Palavras:彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)の父(ちち)親(おや)にちなんで息子(むすこ)をと名(な)付(づ)ける

それはアメリカの初(しょ)代(だい)大(だい)統(とう)領(りょう)にちなんで名(な)づけられた。

Foi nomeado em homenagem ao primeiro presidente dos Estados Unidos.

Palavras:それはアメリカの初(しょ)代(だい)大(だい)統(とう)領(りょう)にちなんで名(な)付(づ)ける

今日(きょう)はバレンタインにちなんでチョコを作(つく)ってみましょう。

Hoje, por ocasião do Dia dos Namorados, vamos tentar fazer chocolate.

Palavras:今日(きょう)はバレンタインにちなんでチョコを作(つく)る見(み)る