神(しん)話(わ)

どの民(みん)族(ぞく)も独(どく)自(じ)の神(しん)話(わ)を持(も)っている。

• Cada etnia tem os seus próprios mitos.

彼(かれ)は古(こ)代(だい)神(しん)話(わ)に基(もと)づく小(しょう)説(せつ)を書(か)いた。

• Ele escreveu um romance baseado na mitologia antiga.

小(しょう)説(せつ)はおとぎ話(ばなし)や神(しん)話(わ)と同(おな)じぐらい古(ふる)い。

• O romance é tão antigo como os contos de fadas ou os mitos.

なにかギリシャ神(しん)話(わ)を、知(し)っていますか。

• Sabe alguma coisa sobre a mitologia grega?

その山(やま)は神(しん)話(わ)や伝(でん)説(せつ)でよく知(し)られている。

• Essa montanha é bem conhecida através de mitos e lendas.

神(しん)話(わ)や伝(でん)説(せつ)は代(だい)々(だい)語(かた)り継(つ)がれていくべきだ。

• Os mitos e as lendas devem ser transmitidos de geração em geração.

その神(しん)話(わ)を読(よ)むと古(こ)代(だい)文(ぶん)明(めい)を深(ふか)く理(り)解(かい)することが出(で)来(き)る。

• Ao ler esse mito, é possível compreender profundamente a civilização antiga.

完(かん)全(ぜん)に神(しん)話(わ)なしでやっていけた社(しゃ)会(かい)はなかったように思(おも)われる。

• Parece que não houve nenhuma sociedade que tenha conseguido subsistir completamente sem mitos.

なぜか、景(けい)気(き)の良(よ)いときには日(に)本(ほん)の神(しん)話(わ)にちなんだ名(な)前(まえ)が付(つ)けられています。

• Por alguma razão, quando a economia está em alta, são atribuídos nomes inspirados na mitologia japonesa.

トーテムポールには、動(どう)物(ぶつ)、鳥(とり)、魚(さかな)、神(しん)話(わ)上(じょう)の動(どう)物(ぶつ)、それに超(ちょう)自(し)然(ぜん)的(てき)動(どう)物(ぶつ)と言(い)った一(いち)団(だん)の彫(ほ)り物(もの)がある。

• Os totens apresentam um conjunto de esculturas, tais como animais, aves, peixes, animais mitológicos e criaturas sobrenaturais.