上(じょう)

じょうjou

ComumPrefixo/sufixo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
sufixo

do ponto de vista de; em termos de; relativamente a
EN from the standpoint of; from the viewpoint of; with respect to; in terms of; as a matter of; in view of; so far as ... is concerned
彼(かれ)は経(けい)済(ざい)上(じょう)の理(り)由(ゆう)で計(けい)画(かく)を断(だん)念(ねん)した。

Ele desistiu do plano por razões económicas.

Palavras:彼(かれ)は経(けい)済(ざい)上(じょう)の理(り)由(ゆう)で計(けい)画(かく)を断(だん)念(ねん)する
Verificado
彼(かれ)は財(ざい)政(せい)上(じょう)困(こん)難(なん)に陥(おちい)っている。

Ele está em dificuldades financeiras.

Palavras:彼(かれ)は財(ざい)政(せい)上(じょう)困(こん)難(なん)に陥(おちい)る
2
em; sobre; a bordo de
EN on; above; on top of; aboard (a ship or vehicle)
地(ち)図(ず)上(じょう)の青(あお)い線(せん)は川(かわ)に相(そう)当(とう)する。

As linhas azuis no mapa correspondem a rios.

Palavras:地(ち)図(ず)上(じょう)の青(あお)い線(せん)は川(かわ)に相(そう)当(とう)する
Verificado
月(つき)が水(すい)平(へい)線(せん)上(じょう)に出(で)た。

A lua surgiu no horizonte.

Palavras:月(つき)が水(すい)平(へい)線(せん)上(じょう)に出(で)る
3
substantivoadjetivo -no

de primeira classe; de alta qualidade
EN the best; top; first class; first grade
うなぎの上(じょう)を注(ちゅう)文(もん)した。

I ordered the top-grade eel.

Palavras:うなぎ上(じょう)注(ちゅう)文(もん)
Verificado
4
substantivo

primeiro volume
EN first volume (of a two or three-volume set); first book

Ver também: 下(さがる)Ver também: 中(チュン)
全(ぜん)二(に)巻(かん)の上(じょう)を読(よ)み終(お)えた。

Terminei de ler a parte superior dos dois volumes.

Palavras:上(じょう)読(よ)み終(お)える
Verificado
5
expressão

como oferta; com os cumprimentos de
EN with my compliments

Nota: escrito em papel de presente
包(つつ)み紙(がみ)に「上(じょう)」と書(か)く。

Escreve «Cima» no papel de embrulho.

Palavras:包(つつ)み紙(がみ)上(じょう)書(か)く
Verificado