実(じっ)質(しつ)

じっしつjisshitsu

Muito comumSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
substantivo

substância; essência
EN substance; essence
形(けい)式(しき)より実(じっ)質(しつ)が大(だい)事(じ)だ。

O conteúdo é mais importante do que a forma.

Palavras:形(けい)式(しき)実(じっ)質(しつ)大(だい)事(じ)
Verificado
私(わたし)たちの提(てい)案(あん)は実(じっ)質(しつ)にほとんど同(おな)じだった。

As nossas propostas eram praticamente quase as mesmas.

Palavras:私(わたし)たちの提(てい)案(あん)は実(じっ)質(しつ)にほとんど同(おな)じだ
2
adjetivo -no

substancial; real
EN substantive; substantial; essential; real (e.g. interest rate)
実(じっ)質(しつ)成(せい)長(ちょう)と名(めい)目(もく)成(せい)長(ちょう)率(りつ)の差(さ)は物(ぶっ)価(か)上(じょう)昇(しょう)を意(い)味(み)する。

A diferença entre a taxa de crescimento real e a taxa de crescimento nominal significa um aumento dos preços.

Palavras:実(じっ)質(しつ)成(せい)長(ちょう)と名(めい)目(もく)率(りつ)の差(さ)は物(ぶっ)価(か)上(じょう)昇(しょう)を意(い)味(み)する
Verificado
昨(さく)年(ねん)の所(しょ)得(とく)の実(じっ)質(しつ)成(せい)長(ちょう)は５％だった。

O crescimento real do rendimento no ano passado foi de 5 %.

Palavras:昨(さく)年(ねん)の所(しょ)得(とく)実(じっ)質(しつ)成(せい)長(ちょう)はだ
3
advérbio

na essência; na prática; efetivamente
EN in essence; in effect; essentially; effectively; practically
彼(かれ)の提(てい)案(あん)は実(じっ)質(しつ)上(じょう)命(めい)令(れい)であった。

A proposta dele era, na prática, uma ordem.

Palavras:彼(かれ)提(てい)案(あん)は実(じっ)質(しつ)上(じょう)命(めい)令(れい)である
実(じっ)質(しつ)上(じょう)、我(われ)々(われ)が関(かか)わるすべての活(かつ)動(どう)において、学(がく)習(しゅう)が行(おこな)われるのだろう。

Na prática, o aprendizagem ocorrerá em todas as atividades em que estivermos envolvidos.

Palavras:実(じっ)質(しつ)上(じょう)我(われ)々(われ)が関(かか)わるすべて活(かつ)動(どう)において学(がく)習(しゅう)行(おこな)われるのだろう
4
substantivo

parênquima; tecido
EN parenchyma

anatomia
腎(じん)臓(ぞう)の実(じっ)質(しつ)に炎(えん)症(しょう)が起(お)きた。

Ocorreu uma inflamação no parênquima renal.

Palavras:腎(じん)臓(ぞう)実(じっ)質(しつ)炎(えん)症(しょう)起(お)きる
Verificado

Frases de exemplo 11

実(じっ)質(しつ)成(せい)長(ちょう)と名(めい)目(もく)成(せい)長(ちょう)率(りつ)の差(さ)は物(ぶっ)価(か)上(じょう)昇(しょう)を意(い)味(み)する。

A diferença entre a taxa de crescimento real e a taxa de crescimento nominal significa um aumento dos preços.

Palavras:実(じっ)質(しつ)成(せい)長(ちょう)と名(めい)目(もく)率(りつ)の差(さ)は物(ぶっ)価(か)上(じょう)昇(しょう)を意(い)味(み)する

Verificado

彼(かれ)の提(てい)案(あん)は実(じっ)質(しつ)上(じょう)命(めい)令(れい)であった。

A proposta dele era, na prática, uma ordem.

Palavras:彼(かれ)提(てい)案(あん)は実(じっ)質(しつ)上(じょう)命(めい)令(れい)である

昨(さく)年(ねん)の所(しょ)得(とく)の実(じっ)質(しつ)成(せい)長(ちょう)は５％だった。

O crescimento real do rendimento no ano passado foi de 5 %.

Palavras:昨(さく)年(ねん)の所(しょ)得(とく)実(じっ)質(しつ)成(せい)長(ちょう)はだ

日(に)本(ほん)の実(じっ)質(しつ)ＧＮＰ成(せい)長(ちょう)率(りつ)は５％だった。

A taxa de crescimento do PNB real do Japão foi de 5 %.

Palavras:日(に)本(ほん)の実(じっ)質(しつ)ＧＮＰ(ジー・エヌ・ピー)成(せい)長(ちょう)率(りつ)はだ

私(わたし)たちの提(てい)案(あん)は実(じっ)質(しつ)にほとんど同(おな)じだった。

As nossas propostas eram praticamente quase as mesmas.

Palavras:私(わたし)たちの提(てい)案(あん)は実(じっ)質(しつ)にほとんど同(おな)じだ

日(に)本(ほん)は昨(さく)年(ねん)５％の実(じっ)質(しつ)ＧＮＰ成(せい)長(ちょう)を達(たっ)成(せい)した。

O Japão alcançou um crescimento do PNB real de 5% no ano passado.

Palavras:日(に)本(ほん)は昨(さく)年(ねん)の実(じっ)質(しつ)ＧＮＰ(ジー・エヌ・ピー)成(せい)長(ちょう)を達(たっ)成(せい)する

実(じっ)質(しつ)上(じょう)、我(われ)々(われ)が関(かか)わるすべての活(かつ)動(どう)において、学(がく)習(しゅう)が行(おこな)われるのだろう。

Na prática, o aprendizagem ocorrerá em todas as atividades em que estivermos envolvidos.

Palavras:実(じっ)質(しつ)上(じょう)我(われ)々(われ)が関(かか)わるすべて活(かつ)動(どう)において学(がく)習(しゅう)行(おこな)われるのだろう

ドルが円(えん)をはじめとする主(しゅ)要(よう)なアジア通(つう)貨(か)に対(たい)して急(きゅう)落(らく)しているなか、実(じっ)質(しつ)上(じょう)のドルペッグ政(せい)策(さく)を採(と)っている中(ちゅう)国(ごく)の人(じん)民(みん)元(げん)は割(わり)安(やす)となっている。

Enquanto o dólar cai abruptamente face às principais moedas asiáticas, nomeadamente o iene, o yuan chinês, que adota uma política de paridade de facto com o dólar, está subvalorizado.

形(けい)式(しき)より実(じっ)質(しつ)が大(だい)事(じ)だ。

O conteúdo é mais importante do que a forma.

Palavras:形(けい)式(しき)実(じっ)質(しつ)大(だい)事(じ)

Exemplo editorial

腎(じん)臓(ぞう)の実(じっ)質(しつ)に炎(えん)症(しょう)が起(お)きた。

Ocorreu uma inflamação no parênquima renal.

Palavras:腎(じん)臓(ぞう)実(じっ)質(しつ)炎(えん)症(しょう)起(お)きる

Exemplo editorial