所(しょ)得(とく)

給(きゅう)与(よ)が増(ふ)えるに比(ひ)例(れい)して、所(しょ)得(とく)税(ぜい)率(りつ)もあがっていく。

• À medida que o salário aumenta, a taxa de imposto sobre o rendimento também sobe proporcionalmente.

月(つき)に５万(まん)円(えん)の所(しょ)得(とく)がある。

• Tenho um rendimento mensal de 50.000 ienes.

ここからあがる所(しょ)得(とく)は無(む)税(ぜい)である。

• Os rendimentos que daí resultem são isentos de impostos.

昨(さく)年(ねん)の所(しょ)得(とく)の実(じっ)質(しつ)成(せい)長(ちょう)は５％だった。

• O crescimento real do rendimento no ano passado foi de 5 %.

実(じつ)に高(こう)額(がく)の所(しょ)得(とく)には特(とく)別(べつ)税(ぜい)が課(か)せられている。

• Um imposto especial é aplicado sobre rendimentos muito elevados.

所(しょ)得(とく)税(ぜい)は控(こう)除(じょ)額(がく)を上(うわ)回(まわ)るいかなる所(しょ)得(とく)にもかかる。

• O imposto sobre o rendimento incide sobre qualquer rendimento que exceda o valor das deduções.

政(せい)府(ふ)は特(とく)に高(こう)額(がく)の所(しょ)得(とく)に対(たい)して特(とく)別(べつ)税(ぜい)を課(か)すことを決(けっ)定(てい)した。

• O governo decidiu aplicar um imposto especial, particularmente sobre os rendimentos elevados.

国(こく)債(さい)の償(しょう)還(かん)は、国(こく)民(みん)の平(へい)均(きん)所(しょ)得(とく)の減(げん)少(しょう)を意(い)味(み)することになるでしょう。

• O reembolso da dívida pública significará uma diminuição do rendimento médio dos cidadãos.

医(い)療(りょう)費(ひ)の負(ふ)担(たん)割(わり)合(あい)は、年(ねん)齢(れい)や所(しょ)得(とく)によって異(こと)なる。

• A percentagem de custos médicos a suportar varia consoante a idade e o rendimento.

所(しょ)得(とく)によらず、誰(だれ)もが医(い)療(りょう)を受(う)ける権(けん)利(り)があるべきです。

• Independentemente do rendimento, todos deveriam ter o direito de receber cuidados médicos.