Registar-se

比(ひ)例(れい)

ひれいhirei

Muito comumSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
substantivosubstantivo ou particípio que aceita suruverbo intransitivo

proporção; proporção
EN proportion
この料(りょう)理(り)の材(ざい)料(りょう)の比(ひ)例(れい)を間(ま)違(ちが)えると、味(あじ)が大(おお)きく変(か)わってしまいます。

Se errar as proporções dos ingredientes deste prato, o sabor mudará significativamente.

Palavras:料(りょう)理(り)材(ざい)料(りょう)比(ひ)例(れい)間(ま)違(ちが)える味(あじ)大(おお)きく変(か)わるしまう
Verificado
経(けい)済(ざい)学(がく)では、需(じゅ)要(よう)と供(きょう)給(きゅう)の比(ひ)例(れい)関(かん)係(けい)が市(し)場(じょう)価(か)格(かく)を決(けっ)定(てい)すると考(かんが)えられています。

Na economia, considera-se que a relação de proporcionalidade entre a oferta e a procura determina o preço de mercado.

Palavras:経(けい)済(ざい)学(がく)需(じゅ)要(よう)と供(きょう)給(きゅう)比(ひ)例(れい)関(かん)係(けい)市(し)場(じょう)価(か)格(かく)決(けっ)定(てい)すると考(かんが)えれる
Verificado
2
substantivo

representação proporcional
EN proportional representation section (of an election)

abreviatura

Ver também: 比(ひ)例(れい)選(せん)
彼(かれ)は比(ひ)例(れい)で復(ふっ)活(かつ)当(とう)選(せん)した。

Ele foi reeleito através da representação proporcional.

Palavras:彼(かれ)比(ひ)例(れい)復(ふっ)活(かつ)当(とう)選(せん)
Verificado

Frases de exemplo 15

給(きゅう)与(よ)が増(ふ)えるに比(ひ)例(れい)して、所(しょ)得(とく)税(ぜい)率(りつ)もあがっていく。

À medida que o salário aumenta, a taxa de imposto sobre o rendimento também sobe proporcionalmente.

Palavras:給(きゅう)与(よ)が増(ふ)えるに比(ひ)例(れい)する所(しょ)得(とく)税(ぜい)率(りつ)も上(あ)がる行(い)く

Verificado

供(きょう)給(きゅう)は需(じゅ)要(よう)に比(ひ)例(れい)する。

A oferta é proporcional à procura.

Palavras:供(きょう)給(きゅう)は需(じゅ)要(よう)に比(ひ)例(れい)する

罪(つみ)に比(ひ)例(れい)して罰(ばっ)するべきだ。

A punição deve ser proporcional ao crime.

Palavras:罪(つみ)比(ひ)例(れい)する罰(ばっ)するべきだ

各(かく)人(じん)の給(きゅう)料(りょう)は働(はたら)いた分(ぶん)に比(ひ)例(れい)する。

O salário de cada pessoa é proporcional ao trabalho realizado.

Palavras:各(かく)人(じん)の給(きゅう)料(りょう)は働(はたら)く分(ぶん)に比(ひ)例(れい)する

我(われ)々(われ)の稼(かせ)ぎは実(じつ)力(りょく)に比(ひ)例(れい)している。

O nosso rendimento é proporcional às nossas competências.

Palavras:我(われ)々(われ)の稼(かせ)ぎは実(じつ)力(りょく)に比(ひ)例(れい)する

人(ひと)は忍(にん)耐(たい)に比(ひ)例(れい)して成(せい)功(こう)するものだ。

O sucesso de uma pessoa é proporcional à sua persistência.

Palavras:人(ひと)は忍(にん)耐(たい)に比(ひ)例(れい)する成(せい)功(こう)物(もの)だ

給(きゅう)料(りょう)は仕(し)事(ごと)量(りょう)に比(ひ)例(れい)して支(し)払(はら)われる。

O salário é pago proporcionalmente à quantidade de trabalho.

Palavras:給(きゅう)料(りょう)は仕(し)事(ごと)量(りょう)に比(ひ)例(れい)する支(し)払(はら)う

各(かく)人(じん)の給(きゅう)料(りょう)はその働(はたら)きに比(ひ)例(れい)していた。

O salário de cada pessoa era proporcional ao seu trabalho.

Palavras:各(かく)人(じん)の給(きゅう)料(りょう)はその働(はたら)きに比(ひ)例(れい)する

あなたがする仕(し)事(ごと)の量(りょう)に比(ひ)例(れい)して給(きゅう)料(りょう)が払(はら)われます。

O seu salário será pago proporcionalmente à quantidade de trabalho que realizar.

Palavras:あなたがする仕(し)事(ごと)量(りょう)に比(ひ)例(れい)給(きゅう)料(りょう)払(はら)う

国(こく)民(みん)総(そう)生(せい)産(さん)が増(ふ)えるのに比(ひ)例(れい)して、我(われ)々(われ)の生(せい)活(かつ)水(すい)準(じゅん)も上(あ)がる。

Em proporção ao aumento do produto interno bruto, o nosso nível de vida também sobe.

Palavras:国(こく)民(みん)総(そう)生(せい)産(さん)が増(ふ)えるのに比(ひ)例(れい)する我(われ)々(われ)の生(せい)活(かつ)水(すい)準(じゅん)も上(あ)がる