味(あじ)

あじaji

Muito comumSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
substantivo

sabor
EN flavor; flavour; taste
この料(りょう)理(り)には独(どく)特(とく)の味(あじ)があります。

Esta comida tem um sabor único.

Palavras:料(りょう)理(り)独(どく)特(とく)味(あじ)
Verificado
このお菓(か)子(し)は甘(あま)すぎず、素(そ)朴(ぼく)な味(あじ)がする。

Este doce não é demasiado doce e tem um sabor simples.

Palavras:お菓(か)子(し)素(そ)朴(ぼく)味(あじ)
Verificado
2
charme, encanto, particularidade
EN charm; appeal; uniqueness; attractiveness
この古(ふる)い家(いえ)には独(どく)特(とく)の味(あじ)がある。

Esta casa antiga tem um charme único.

Palavras:古(ふる)い家(いえ)独(どく)特(とく)味(あじ)
Verificado
彼(かれ)は味(あじ)のある人(ひと)だ。

Ele é uma pessoa com muita personalidade.

Palavras:彼(かれ)は味(あじ)のある人(ひと)だ
3
experiência, sabor (da vitória)
EN experience; taste (e.g. of victory)
彼(かれ)は苦(にが)い敗(はい)北(ぼく)の味(あじ)を知(し)っている。

Ele conhece o sabor amargo da derrota.

Palavras:彼(かれ)苦(にが)い敗(はい)北(ぼく)味(あじ)知(し)る
Verificado
彼(かの)女(じょ)は初(はじ)めての成(せい)功(こう)の味(あじ)を経(けい)験(けん)した。

Ela experimentou o sabor do sucesso pela primeira vez.

Palavras:彼(かの)女(じょ)初(はじ)めて成(せい)功(こう)味(あじ)経(けい)験(けん)
Verificado
4
adjetivo -na

com gosto, peculiar, original
EN smart; clever; witty; strange

Ver também: 味(あじ)な
彼(かれ)の気(き)の利(き)いた言(げん)動(どう)には、どこか味(あじ)がある。

As suas palavras e ações engenhosas têm um certo charme.

Palavras:かの気(き)の利(き)いた言(げん)動(どう)どこか味(あじ)
Verificado
彼(かれ)もなかなか味(あじ)なことをするじゃないか。

Ele também faz coisas com bastante gosto, não é?

Palavras:彼(かれ)もなかなか味(あじ)ことをするじゃないか
5
substantivo

potencial, valor residual
EN aji; position that has some lingering potential that may be exploited later in the game

go (jogo)shogi

Ver também: 味(あじ)消(け)し
この石(いし)にはまだ味(あじ)が残(のこ)っている。

Esta pedra ainda tem sabor.

Palavras:石(こく)味(あじ)残(のこ)る
Verificado