稼(かせ)ぎ

稼(かせ)ぎに追(お)いつく貧(びん)乏(ぼう)なし。

• Nenhum pobre consegue acompanhar os seus ganhos.

我(われ)々(われ)の稼(かせ)ぎは実(じつ)力(りょく)に比(ひ)例(れい)している。

• O nosso rendimento é proporcional às nossas competências.

彼(かれ)のわずかな稼(かせ)ぎで暮(く)らしていくのは困(こん)難(なん)だった。

• Era difícil viver com o seu pouco rendimento.

ちょっとした稼(かせ)ぎになるし、ホワイト氏(し)も気(き)づきはしないだろう。

• Será um pequeno ganho e o Sr. White também não se aperceberá.

支(し)払(はら)いがたまっているので、すぐにもっと稼(かせ)ぎの良(よ)い仕(し)事(ごと)を探(さが)す必(ひつ)要(よう)がある。

• Como os pagamentos se acumularam, preciso de procurar imediatamente um trabalho que pague melhor.

メアリーよりトムのほうが稼(かせ)ぎがいい。

• O Tom ganha mais do que a Mary.

オーディオを趣(しゅ)味(み)とするには今(いま)の稼(かせ)ぎではとても足(た)りない。

• Com o que ganho atualmente, não é suficiente para ter o áudio como um passatempo.

男(おとこ)をおだてて依(い)存(ぞん)する生(い)き方(かた)には限(げん)界(かい)があって、女(おんな)がアホになるということです。実(じっ)際(さい)、戦(せん)後(ご)日(に)本(ほん)で主(しゅ)婦(ふ)になった女(じょ)性(せい)たちの多(おお)くは若(わか)いころ、本(ほん)を読(よ)まなかった（夫(おっと)の稼(かせ)ぎで生(せい)活(かつ)してるので自(じ)分(ぶん)のお金(かね)で本(ほん)を買(か)えないから、という理(り)由(ゆう)もあるが）。アホのまま生(い)きてきて、生(い)きづらさを抱(かか)えてようやく気(き)付(づ)く。

• Há limites num estilo de vida de bajular os homens para se tornar dependente deles, e isso significa que as mulheres se tornam ignorantes. De facto, muitas das mulheres que se tornaram donas de casa no Japão do pós-guerra não liam livros quando eram jovens (em parte porque viviam do salário dos maridos e, por isso, não podiam comprar livros com o seu próprio dinheiro). Viveram ignorantes e só acabam por se aperceber quando passam a sentir dificuldades em viver.