おだてる

まず彼(かれ)をおだてておいたほうがいいですよ。

• Seria melhor que o elogiasse primeiro.

彼(かれ)をおだてれば、彼(かれ)は何(なん)でもしてくれる。

• Se o bajulares, ele fará qualquer coisa.

艇(てい)長(ちょう)はボートレースの最(さい)後(ご)のラップで、乗(のり)組(くみ)員(いん)をおだてて、レースを勝(か)ち取(と)るため、スパートをかけた。

• Na última volta da corrida de barcos, o timoneiro elogiou a sua tripulação e deu um sprint para ganhar a corrida.

男(おとこ)をおだてて依(い)存(ぞん)する生(い)き方(かた)には限(げん)界(かい)があって、女(おんな)がアホになるということです。実(じっ)際(さい)、戦(せん)後(ご)日(に)本(ほん)で主(しゅ)婦(ふ)になった女(じょ)性(せい)たちの多(おお)くは若(わか)いころ、本(ほん)を読(よ)まなかった（夫(おっと)の稼(かせ)ぎで生(せい)活(かつ)してるので自(じ)分(ぶん)のお金(かね)で本(ほん)を買(か)えないから、という理(り)由(ゆう)もあるが）。アホのまま生(い)きてきて、生(い)きづらさを抱(かか)えてようやく気(き)付(づ)く。

• Há limites num estilo de vida de bajular os homens para se tornar dependente deles, e isso significa que as mulheres se tornam ignorantes. De facto, muitas das mulheres que se tornaram donas de casa no Japão do pós-guerra não liam livros quando eram jovens (em parte porque viviam do salário dos maridos e, por isso, não podiam comprar livros com o seu próprio dinheiro). Viveram ignorantes e só acabam por se aperceber quando passam a sentir dificuldades em viver.