ごまをする

あいつ、上(じょう)司(し)に胡(ご)麻(ま)を擂(す)ってやがる。

• Aquele gajo está a lamber as botas ao chefe.

彼(かれ)はいろいろゴマをすったが、無(む)駄(だ)だった。

• Ele tentou lisonjear de todas as formas, mas foi em vão.

彼(かれ)は新(あたら)しいパソコンを自(じ)分(ぶん)のオフィスに入(い)れてもらうことを期(き)待(たい)して、いつも社(しゃ)長(ちょう)にごまをすっている。

• Ele está sempre a lisonjear o presidente, na esperança de que este lhe coloque um computador novo no seu escritório.

胡(ご)麻(ま)をするというのはイメージが湧(わ)くけど、すりおろすっていうのはイメージしにくいな。

• Consigo imaginar o que é moer sésamo, mas é difícil imaginar o que é ralar.