というのは

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   expressãoconjunção

   porque; o facto de que; a razão é que

   EN because ...; for ...; the reason being ...

   geralmente escrito só em kana

   うぬぼれた人(ひと)というのは自(じ)分(ぶん)たちは他(た)人(にん)よりも優(すぐ)れているのは当(とう)然(ぜん)だと思(おも)っている。

   • As pessoas convencidas pensam que é natural serem superiores aos outros.

   Palavras:うぬぼれる人(ひと)というのは自(じ)分(ぶん)たちは他(た)人(にん)よりも優(すぐ)れるの当(とう)然(ぜん)だと思(おも)う

   Verificado

   １０年(ねん)というのは、長(なが)い年(とし)月(つき)だ。

   • Dez anos é um longo período de tempo.

   Palavras:年(ねん)というのは長(なが)い年(とし)月(つき)だ

2. 2

   quanto a; no que diz respeito a

   EN as for ...; when it comes to ...; regarding ...; how about ...

   geralmente escrito só em kana

   その本(ほん)を机(つくえ)の上(うえ)に戻(もど)しておいた方(ほう)がいいですよ。というのは所(しょ)有(ゆう)者(しゃ)がそこへ戻(もど)ってくるでしょうから。

   • Devia pôr o livro de volta em cima da secretária. É que o proprietário deverá voltar para lá.

   Palavras:その本(ほん)を机(つくえ)の上(うえ)に戻(もど)す置(お)く方(ほう)がいいというのは所(しょ)有(ゆう)者(しゃ)がそこへ戻(もど)ってくるでしょうから

   Verificado

   というのは彼(かの)女(じょ)が彼(かれ)の能(のう)力(りょく)を信(しん)頼(らい)していたからである。

   • Isso deve-se ao facto de ela confiar nas capacidades dele.

   Palavras:というのは彼(かの)女(じょ)が彼(かれ)の能(のう)力(りょく)を信(しん)頼(らい)するからである

Frases de exemplo 232