だけに

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   expressãoconjunção

   como se esperaria de; dado que

   EN as one would expect from ...; given that ... (naturally ...); because ...; being ...

   geralmente escrito só em kana

   強(つよ)い動(どう)機(き)がないだけに大(たい)変(へん)だね。

   • Como não tens uma motivação forte, é difícil, não é?

   Palavras:強(つよ)い動(どう)機(き)だけに大(たい)変(へん)

   正(ただし)ちゃんは十(じゅう)二(に)歳(さい)で、病(びょう)身(しん)だけに、少(すこ)し薄(うす)のろの方(ほう)であった。

   • O Sho-chan tinha doze anos e, por ser de saúde frágil, era um pouco lento.

   Palavras:正(せい)ちゃん十(じゅう)二(に)病(びょう)身(しん)だけに少(すこ)しうすのろ方(ほう)である

2. 2

   precisamente porque; tanto mais porque

   EN precisely because ...; all the more because of ...

   geralmente escrito só em kana

   Nota: usado com resultados inesperados

   プロトコルだけに固(こ)執(しつ)すればいい、分(わ)かった？

   • Só tens de te agarrar ao protocolo, percebeste?

   Palavras:プロトコルだけに固(こ)執(しつ)すればわかる

   敬(けい)意(い)を表(ひょう)するに値(あたい)するものだけに敬(けい)意(い)を払(はら)いたまえ。

   • Presta respeito apenas àqueles que o merecem.

   Palavras:敬(けい)意(い)表(ひょう)する値(あたい)するだけに敬(けい)意(い)を払(はら)うたまえ

3. 3

   devido ao facto de; sendo o que é

   EN on account of ...; ... being what it is

   geralmente escrito só em kana

   Nota: como ＡがＡだけに

   彼(かの)女(じょ)は私(わたし)だけにつらく当(あ)たる。

   • Ela só é dura comigo.

   Palavras:彼(かの)女(じょ)は私(わたし)だけにつらい当(あ)たる

   Verificado

   この種(しゅ)の犬(いぬ)は日(に)本(ほん)だけにいる。

   • Este tipo de cão só existe no Japão.

   Palavras:この種(しゅ)犬(いぬ)は日(に)本(ほん)だけにいる

4. 4

   expressão

   apenas para; apenas em

   EN only to; only for; only in

   geralmente escrito só em kana

   Ver também: だけ

   お腹(なか)が空(あ)いてなかったから、コーヒーだけにしたわ。

   • Como não estava com fome, só tomei café.

   Palavras:お腹(なか)が空(す)くコーヒーだけに

   「イエス」か「ノー」の二(に)択(たく)で答(こた)える質(しつ)問(もん)だけにしてくれ。

   • Faz apenas perguntas que possam ser respondidas com 'sim' ou 'não'.

   Palavras:イエス二(に)択(たく)答(こた)える質(しつ)問(もん)だけに

Frases de exemplo 94