危(あや)うい

危(あや)うい所(ところ)を助(たす)かった。

• Fui salvo de uma situação perigosa.

危(あや)ういところで少(しょう)女(じょ)は湖(みずうみ)でおぼれそうになった。

• Num momento perigoso, a rapariga esteve quase a afogar-se no lago.

敵(てき)対(たい)勢(せい)力(りょく)間(かん)の和(わ)平(へい)交(こう)渉(しょう)再(さい)開(かい)だけに、関(かん)係(けい)は危(あや)うい。

• Apenas porque as negociações de paz entre as forças inimigas foram retomadas, a relação continua precária.

彼(かれ)は今(いま)入(にゅう)院(いん)中(ちゅう)で、生(い)きられるかどうかは危(あや)うい状(じょう)態(たい)だ。

• Ele está atualmente internado, e a sua sobrevivência é incerta.

君(くん)子(し)危(あや)うきに近(ちか)寄(よ)らず。

• O homem virtuoso não se aproxima do perigo.

彼(かれ)は危(あや)ういところで死(し)なずにすんだ。

• Ele escapou por pouco da morte.

猫(ねこ)をさけるためバスは道(みち)をそれてドライバーは「危(あや)ういところだったな」といった。

• Para evitar um gato, o autocarro desviou-se do caminho e o condutor disse: «Foi por pouco!»

田(た)中(なか)さんがその選(せん)択(たく)をしたら最(さい)後(ご)、家(か)族(ぞく)の未(み)来(らい)が危(あや)うくなる。

• Se o senhor Tanaka fizer essa escolha, será o fim e o futuro da família ficará em perigo.

災(さい)害(がい)後(ご)の避(ひ)難(なん)所(じょ)は、避(ひ)難(なん)民(みん)の荷(に)物(もつ)で狭(せま)くて足(あし)元(もと)も危(あや)ういです。

• Os abrigos após um desastre são apertados devido à bagagem dos evacuados, e o chão também é perigoso.

明日(あした)の天(てん)気(き)、晴(は)れるか雨(あめ)か、やれやれ、ピクニックの計(けい)画(かく)が危(あや)うい。

• Se amanhã estiver sol ou chuva, caramba, os planos para o piquenique estão em risco.