Registar-se

そうになった

そうになったsouninatta

Raro ou especializadoExpressão

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

expressão

quase
EN almost (did); nearly (did)

Nota: após o radical da forma 「～ます形(かたち)」 de um verbo

Frases de exemplo 69

笑(わら)いすぎて、顎(あご)がはずれそうになった。

Ri tanto que a minha mandíbula quase se deslocou.

Palavras:笑(わら)い過(す)ぎる顎(あご)が外(はず)れるそうになった

Verificado

バスが彼(かれ)を轢(ひ)きそうになった。

O autocarro quase o atropelou.

Palavras:バスが彼(かれ)をひくそうになった

危(あや)うく車(くるま)にひかれそうになった。

Estive quase a ser atropelado por um carro.

Palavras:危(あや)うく車(くるま)にひくそうになった

その少(しょう)年(ねん)はおぼれそうになった。

O rapaz esteve prestes a afogar-se.

Palavras:その少(しょう)年(ねん)は溺(おぼ)れるそうになった

彼(かの)女(じょ)は車(くるま)にはねられそうになった。

Ela quase foi atropelada por um carro.

Palavras:彼(かの)女(じょ)は車(くるま)にはねるそうになった

彼(かの)女(じょ)は血(ち)を見(み)て卒(そっ)倒(とう)しそうになった。

Ao ver o sangue, ela quase desmaiou.

Palavras:彼(かの)女(じょ)は血(ち)を見(み)る卒(そっ)倒(とう)するそうになった

彼(かれ)はあやうく川(かわ)で溺(おぼ)れそうになった。

Ele esteve quase a afogar-se no rio.

Palavras:彼(かれ)は危(あや)うく川(かわ)で溺(おぼ)れるそうになった

私(わたし)は飛(ひ)行(こう)機(き)に酔(よ)って吐(つ)きそうになった。

Fiquei enjoado no avião e estive quase a vomitar.

Palavras:私(わたし)は飛(ひ)行(こう)機(き)に酔(よ)うつくそうになった

危(あや)うくトラックに轢(ひ)かれそうになった。

Estive quase a ser atropelado por um camião.

Palavras:危(あや)うくトラックにひくそうになった

彼(かれ)はもう少(すこ)しで車(くるま)にひかれそうになった。

Ele esteve quase a ser atropelado por um carro.

Palavras:彼(かれ)はもう少(すこ)しで車(くるま)にひくそうになった