卒(そっ)倒(とう)

彼(かの)女(じょ)は血(ち)を見(み)て卒(そっ)倒(とう)した。

• Ela viu o sangue e desmaiou.

その患(かん)者(じゃ)は血(ち)を見(み)て卒(そっ)倒(とう)した。

• O paciente viu o sangue e desmaiou.

彼(かの)女(じょ)は今(いま)にも卒(そっ)倒(とう)しそうだった。

• Ela parecia que ia desmaiar a qualquer momento.

彼(かの)女(じょ)は血(ち)を見(み)て卒(そっ)倒(とう)しそうになった。

• Ao ver o sangue, ela quase desmaiou.

彼(かの)女(じょ)の喜(よろこ)びはたいへんなものだったので、彼(かの)女(じょ)は卒(そっ)倒(とう)した。

• A alegria dela foi tanta que ela desmaiou.

彼(かれ)は暑(あつ)さで卒(そっ)倒(とう)し気(き)を失(うしな)ってしまったが、奥(おく)さんの辛(しん)抱(ぼう)強(づよ)い看(かん)病(びょう)のおかげで正(しょう)気(き)を取(と)り戻(もど)すことができた。

• Ele desmaiou e perdeu o conhecimento devido ao calor, mas graças aos cuidados pacientes da sua mulher, conseguiu recuperar a consciência.

彼(かの)女(じょ)はそのニュースを聞(き)いて卒(そっ)倒(とう)した。

• Ao ouvir a notícia, ela desmaiou.

日(に)本(ほん)で初(はじ)めてゴキブリを見(み)たんですよ。卒(そっ)倒(とう)するかと思(おも)った。

• Vi uma barata pela primeira vez no Japão. Achei que ia desmaiar.

昨日(きのう)、引(ひ)っ越(こ)してきて初(はじ)めてゴキブリを見(み)たんですよ。卒(そっ)倒(とう)するかと思(おも)いました。 もちろん、どうにか仕(し)留(と)めましたけどね。

• Ontem mudei-me e vi uma barata pela primeira vez. Achei que ia desmaiar. Claro que, de alguma forma, consegui matá-la.