つく

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo godan terminado em -kuverbo transitivo

   expirar; soltar

   EN to breathe out; to breathe

   geralmente escrito só em kana

   息(いき)を深(ふか)く吸(す)ったり吐(つ)いたりしてください。

   • Inspire e expire profundamente.

   Palavras:息(いき)を深(ふか)い吸(す)うつくするください

   Verificado

   彼(かれ)は息(いき)もつかず１０分(ふん)間(かん)話(はな)し続(つづ)けた。

   • Ele continuou a falar durante dez minutos sem sequer respirar.

   Palavras:彼(かれ)は息(いき)もつく分(ふん)間(かん)話(はな)す続(つづ)ける

2. 2

   mentir; dizer

   EN to tell (a lie); to use (foul language)

   geralmente escrito só em kana

   そんな言(こと)葉(ば)を吐(つ)いたことを君(きみ)は後(こう)悔(かい)するだろう。

   • Tu vais arrepender-te de teres dito essas palavras.

   Palavras:そんな言(こと)葉(ば)をつくこと君(きみ)は後(こう)悔(かい)するだろう

   Verificado

   吐(つ)いた唾(つば)は飲(の)めぬ。

   • Não se pode engolir o que já se cuspiu.

   Palavras:つく唾(つば)は飲(の)める

3. 3

   vomitar; cuspir

   EN to vomit; to throw up; to spit up

   geralmente escrito só em kana

   Ver também: 吐(は)く

   ３回(かい)吐(つ)きました。

   • Vomitei três vezes.

   Palavras:回(かい)つく

   Verificado

   吐(つ)いてしまいました。

   • Acabei por vomitar.

   Palavras:つくしまう

Frases de exemplo 50