生(い)きる

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo ichidanverbo intransitivo

   viver; existir

   EN to live; to exist

   彼(かれ)は貧(まず)しいながらも、家(か)族(ぞく)を大(たい)切(せつ)に生(い)きてきた。

   • Apesar de ser pobre, viveu dando importância à sua família.

   Palavras:彼(かれ)貧(まず)しいながらも家(か)族(ぞく)大(たい)切(せつ)に生(い)きる

   Verificado

   地(ち)球(きゅう)上(じょう)のあらゆる生(せい)物(ぶつ)が、限(かぎ)られた資(し)源(げん)の中(なか)で生(い)き抜(ぬ)いています。

   • Todos os seres vivos na Terra sobrevivem com recursos limitados.

   Palavras:地(ち)球(きゅう)上(じょう)あらゆる生(せい)物(ぶつ)資(し)源(げん)内(うち)生(い)きる

   Verificado
2. 2

   viver de algo; subsistir

   EN to make a living; to subsist

   彼(かれ)はペン一(いっ)本(ぽん)で生(い)きてきた。

   • Ele viveu com apenas uma caneta.

   Palavras:彼(かれ)一(いっ)本(ぽん)生(い)きる

   Verificado

   夢(ゆめ)もなければ生(い)きられない。

   • Sem sonhos não se pode viver.

   Palavras:夢(ゆめ)もなければ生(い)きる

3. 3

   estar em vigor; ser válido

   EN to be in effect; to be in use; to function

   この本(ほん)はまだ版(はん)権(けん)が生(い)きている。

   • Os direitos de autor deste livro ainda estão em vigor.

   Palavras:この本(ほん)はまだ版(はん)権(けん)が生(い)きる

   Verificado
4. 4

   ganhar vida; sobressair

   EN to come to life; to be enlivened

   塩(しお)を少(すこ)し加(くわ)えると味(あじ)が生(い)きる。

   • Se se adicionar um pouco de sal, o sabor ganha vida.

   Palavras:塩(しお)少(すこ)し加(くわ)える味(あじ)生(い)きる

   Verificado
5. 5

   estar salvo; estar vivo

   EN to be safe (in baseball, go, etc.)

   フィルダースチョイスでランナーが生(い)きました。

   • Um corredor foi salvo por uma decisão de campo.

   Palavras:フィルダースチョイスランナー生(い)きる

Frases de exemplo 547