大(たい)切(せつ)に

どうぞお体(からだ)を大(たい)切(せつ)に。

• Por favor, cuide bem de si.

お体(からだ)を大(たい)切(せつ)に。

• Cuide de si.

何(なに)よりも、お体(からだ)を大(たい)切(せつ)に。

• Acima de tudo, cuide da sua saúde.

それはお気(き)の毒(どく)に。お体(からだ)を大(たい)切(せつ)に。

• Lamento muito. Cuide bem da sua saúde.

彼(かの)女(じょ)は夫(おっと)の思(おも)い出(で)を大(たい)切(せつ)に胸(むね)に秘(ひ)めている。

• Ela guarda com carinho a memória do marido no seu coração.

代(だい)表(ひょう)の人(にん)間(げん)が彼(かれ)らの部(ぶ)署(しょ)の誰(だれ)であろうと、大(たい)切(せつ)に扱(あつか)え。

• Trata com respeito qualquer pessoa que represente o departamento deles, seja quem for.

書(しょ)物(もつ)は非(ひ)常(じょう)に貴(き)重(ちょう)だったので、最(もっと)も大(たい)切(せつ)に取(と)り扱(あつか)われた。

• Como os livros eram muito preciosos, eram tratados com o maior cuidado.

彼(かれ)らは若(わか)い日(ひ)々(び)をもっと大(たい)切(せつ)に過(す)ごせばよかったと後(こう)悔(かい)する。

• Eles arrependem-se de não terem aproveitado melhor os seus dias de juventude.

その書(しょ)物(もつ)はとても貴(き)重(ちょう)だったので、最(もっと)も大(たい)切(せつ)に取(と)り扱(あつか)われた。

• Como aquele livro era muito precioso, era tratado com o maior cuidado.

私(わたし)は、自(じ)分(ぶん)を大(たい)切(せつ)に思(おも)ってくれる友(ゆう)人(じん)を持(も)って、とても好(こう)運(うん)だ。

• Tenho muita sorte por ter amigos que se preocupam comigo.