秘(ひ)める

彼(かの)女(じょ)はその秘(ひ)密(みつ)を自(じ)分(ぶん)の胸(むね)ひとつに秘(ひ)めておいた。

• Ela guardou o segredo apenas para si.

彼(かの)女(じょ)は悲(かな)しみを胸(むね)に秘(ひ)めていた。

• Ela guardava a tristeza no seu coração.

彼(かれ)は秘(ひ)密(みつ)を自(じ)分(ぶん)の胸(むね)に秘(ひ)めていた。

• Ele guardava o segredo para si.

彼(かの)女(じょ)はその秘(ひ)密(みつ)を胸(むね)に秘(ひ)めておいた。

• Ela guardou o segredo para si.

彼(かれ)は秘(ひ)めていた感(かん)情(じょう)をあらわにした。

• Ele revelou os seus sentimentos ocultos.

彼(かの)女(じょ)は夫(おっと)の思(おも)い出(で)を大(たい)切(せつ)に胸(むね)に秘(ひ)めている。

• Ela guarda com carinho a memória do marido no seu coração.

彼(かの)女(じょ)は死(し)んだ夫(おっと)の思(おも)い出(で)を胸(むね)に秘(ひ)めていた。

• Ela guardava no coração a memória do seu falecido marido.

あなたは芸(げい)術(じゅつ)家(か)としての無(む)限(げん)の可(か)能(のう)性(せい)を秘(ひ)めている。

• Tu escondes um potencial infinito como artista.

「秘(ひ)めた恋(こい)」という題(だい)の作(さく)文(ぶん)で、メアリーは賞(しょう)をもらった。

• A Mary recebeu um prémio pelo seu texto intitulado «Amor oculto».

私(わたし)たちはだれでも、他(た)者(しゃ)との一(いっ)体(たい)感(かん)を切(せつ)望(ぼう)する何(なに)かをうちに秘(ひ)めている。

• Todos nós escondemos em nós algo que anseia por um sentimento de unidade com os outros.