隠(かく)れる

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo ichidanverbo intransitivo

   esconder-se; ocultar-se

   EN to hide; to conceal oneself; to take cover

   子(こ)どもは箱(はこ)の中(なか)に隠(かく)れていた。

   • A criança estava escondida dentro da caixa.

   Palavras:子(こ)供(ども)は箱(はこ)の中(なか)に隠(かく)れる

   Verificado

   彼(かれ)は廃(はい)屋(おく)に隠(かく)れた。

   • Ele escondeu-se numa casa abandonada.

   Palavras:彼(かれ)は廃(はい)屋(おく)に隠(かく)れる

2. 2

   estar escondido; estar oculto

   EN to disappear (behind); to be hidden (by); to be covered; to go out of sight

   太(たい)陽(よう)が雲(くも)のかげに隠(かく)れた。

   • O sol escondeu-se atrás das nuvens.

   Palavras:太(たい)陽(よう)が雲(くも)の陰(かげ)に隠(かく)れる

   Verificado

   月(つき)は雲(くも)に隠(かく)れている。

   • A lua está escondida pelas nuvens.

   Palavras:月(つき)は雲(くも)に隠(かく)れる

3. 3

   viver isolado; viver em reclusão

   EN to live in seclusion; to retire (from the world)

   山(やま)奥(おく)に隠(かく)れて暮(く)らす。

   • Viver escondido no interior das montanhas.

   Palavras:山(やま)奥(おく)隠(かく)れる暮(く)らす

   Verificado
4. 4

   estar oculto; ser desconhecido

   EN to be unknown (e.g. of a talent); to be undiscovered; to be hidden (e.g. of a meaning)

   Nota: usado geralmente antes de um substantivo com o sentido de « 隠(かく)れた »

   それは隠(かく)れた心(こころ)の音(おと)。

   • É o som oculto do coração.

   Palavras:それは隠(かく)れる心(こころ)の音(おと)

   その隠(かく)れた慈(じ)善(ぜん)を彼(かれ)がしたことだと世(せ)間(けん)では信(しん)じている。

   • O público acredita que foi ele quem praticou essa caridade oculta.

   Palavras:その隠(かく)れる慈(じ)善(ぜん)を彼(かれ)がすることだと世(せ)間(けん)では信(しん)じる

5. 5

   falecer (honorífico)

   EN to pass away (of a person of high position)

   honorífico ou respeitoso (sonkeigo)

   Nota: como お隠(かく)れになる (隠(かく)れる)

   Ver também: お隠(かく)れになる

   殿(との)様(さま)がお隠(かく)れになった。

   • O senhor retirou-se.

   Palavras:殿(との)様(さま)隠(かく)れる

   Verificado

Frases de exemplo 115