生きる
いきるikiru
Muito comumVerbo
Significados
Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.
estar salvo; estar vivo
EN to be safe (in baseball, go, etc.)
Frases de exemplo 547
ただ、一さいは過ぎて行きます。自分がいままで阿鼻叫喚で生きて来た所謂「人間」の世界に於いて、たった一つ、真理らしく思われたのは、それだけでした。
- Contudo, tudo passa. No chamado mundo «humano», no qual vivi até agora entre gritos e sofrimento, isso foi a única coisa que me pareceu ser uma verdade.
男をおだてて依存する生き方には限界があって、女がアホになるということです。実際、戦後日本で主婦になった女性たちの多くは若いころ、本を読まなかった（夫の稼ぎで生活してるので自分のお金で本を買えないから、という理由もあるが）。アホのまま生きてきて、生きづらさを抱えてようやく気付く。
- Há limites num estilo de vida de bajular os homens para se tornar dependente deles, e isso significa que as mulheres se tornam ignorantes. De facto, muitas das mulheres que se tornaram donas de casa no Japão do pós-guerra não liam livros quando eram jovens (em parte porque viviam do salário dos maridos e, por isso, não podiam comprar livros com o seu próprio dinheiro). Viveram ignorantes e só acabam por se aperceber quando passam a sentir dificuldades em viver.