その中(なか)

どんなに多(おお)くの情(じょう)報(ほう)があろうと、本(ほん)当(とう)に必(ひつ)要(よう)なのはその中(なか)から選(えら)ぶ力(ちから)です。

• Por mais informação que exista, o que é realmente necessário é a capacidade de escolher a partir dela.

たまにその中(なか)に塩(しお)をちょっと入(い)れてるよ。

• Às vezes ponho um pouco de sal lá dentro.

トムはその中(ちゅう)古(こ)車(しゃ)を買(か)わないようにアドバイスした。

• O Tom aconselhou a não comprar aquele carro usado.

思(おも)い出(で)はわれわれの富(とみ)である。その中(なか)には世(せ)界(かい)の美(び)のすべてがある。

• As memórias são a nossa riqueza. Nelas reside toda a beleza do mundo.

神(かみ)は無(む)限(げん)の球(たま)である。その中(ちゅう)心(しん)は到(いた)るところにあり、その円(えん)周(しゅう)はどこにもない。

• Deus é uma esfera infinita. O seu centro está em todo o lado e a sua circunferência não está em lado nenhum.

何(なに)かが理(り)解(かい)できないのはその中(なか)身(み)を知(し)らないからである。

• Não compreender algo deve-se ao facto de não se conhecer o seu conteúdo.

お客(きゃく)様(さま)がたくさんいます。その中(なか)で先(せん)生(せい)のクラスメートと友(とも)達(だち)が多(おお)いです。

• Há muitos clientes. Entre eles, há muitos colegas de turma e amigos do professor.

「この帽(ぼう)子(し)は、どこに納(おさ)めたらいいですか？」「あそこに丸(まる)い箱(はこ)があります。その中(なか)に入(い)れといてください」

• «Onde devo guardar este chapéu?» «Há uma caixa redonda ali. Por favor, coloque-o lá dentro».

まあみんな優(ゆう)先(せん)順(じゅん)位(い)があってその中(なか)で生(い)きてる訳(わけ)でね、俺(おれ)と付(つ)き合(あ)う必(ひつ)要(よう)ないと思(おも)うのもそりゃ彼(かれ)の勝(かっ)手(て)だから。

• Bem, cada um tem as suas prioridades com as quais vive e, se ele acha que não precisa de sair comigo, isso é problema dele.

私(わたし)は既(すで)に何(なん)度(ど)も結(けっ)婚(こん)生(せい)活(かつ)というものを経(けい)験(けん)したが、その中(なか)のどれ一(ひと)つとして私(わたし)が享(きょう)受(じゅ)すべき幸(こう)福(ふく)を与(あた)えてくれるものではなかった。

• I've already gone through several marriages, but none of them gave me the happiness I deserve.