享(きょう)受(じゅ)

だれでも自(じ)由(ゆう)を享(きょう)受(じゅ)する権(けん)利(り)を持(も)つ。まして人(じん)生(せい)を享(きょう)受(じゅ)する権(けん)利(り)はなおさらだ。

• Qualquer pessoa tem o direito de desfrutar da liberdade. Quanto mais o direito de desfrutar da vida.

日(に)本(ほん)は戦(せん)後(ご)繁(はん)栄(えい)を享(きょう)受(じゅ)している。

• O Japão desfruta da prosperidade do pós-guerra.

我(われ)々(われ)は40年(ねん)以(い)上(じょう)も平(へい)和(わ)を享(きょう)受(じゅ)している。

• Desfrutamos da paz há mais de 40 anos.

私(わたし)たちは四(よん)十(じゅう)年(ねん)以(い)上(じょう)平(へい)和(わ)を享(きょう)受(じゅ)しています。

• Desfrutamos da paz há mais de quarenta anos.

資(し)金(きん)の貸(か)し手(て)は高(こう)利(り)益(えき)の時(じ)期(き)を享(きょう)受(じゅ)している。

• Os credores estão a desfrutar de um período de elevados lucros.

われわれがそれらを享(きょう)受(じゅ)することは出(で)来(き)ないはずだ。

• Nós não deveríamos poder desfrutá-los.

わが国(くに)はずっと何(なん)年(ねん)にもわたって平(へい)和(わ)を享(きょう)受(じゅ)してきた。

• O nosso país tem desfrutado de paz durante muitos anos.

女(じょ)性(せい)はなぜ男(だん)性(せい)と同(おな)じ市(し)民(みん)権(けん)を享(きょう)受(じゅ)することが許(ゆる)されないのか。

• Porque é que não se permite às mulheres desfrutar dos mesmos direitos civis que os homens?

われわれはお返(かえ)しに何(なに)かを与(あた)えないで、それらのものを享(きょう)受(じゅ)することは当(とう)然(ぜん)できないのである。

• Não nos é natural desfrutar dessas coisas sem darmos algo em troca.

せっかくこの珍(めずら)しい機(き)会(かい)を得(え)たから、得(え)られるものを最(さい)大(だい)限(げん)に享(きょう)受(じゅ)したい。

• Já que obtive esta oportunidade rara, quero aproveitar ao máximo o que posso obter.