せっかく

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   advérbiosubstantivo

   com tanto esforço; com grande trabalho

   EN with trouble; at great pains

   geralmente escrito só em kana

   せっかくの苦(く)労(ろう)もあだになった。

   • Todo o esforço foi em vão.

   Palavras:せっかくの苦(く)労(ろう)も仇(あだ)なる

   Verificado

   せっかく雨(あめ)の中(なか)を会(あ)いに行(い)ったのに彼(かの)女(じょ)は留(る)守(す)だった。

   • Apesar de ter ido vê-la mesmo com chuva, ela não estava em casa.

   Palavras:せっかく雨(あめ)の中(なか)を会(あ)うに行(い)くのに彼(かの)女(じょ)は留(る)守(す)だ

2. 2

   adjetivo -no

   precioso; valioso; esperado

   EN rare; valuable; precious; long-awaited

   geralmente escrito só em kana

   お前(まえ)が大(おお)声(ごえ)出(だ)すから、せっかくのシャッターチャンスを逃(のが)しちゃったよ。

   • Como gritaste tão alto, perdi a oportunidade perfeita para tirar a fotografia.

   Palavras:お前(まえ)が大(おお)声(ごえ)出(だ)すからせっかくのシャッターチャンスを逃(のが)すちゃうよ

   Verificado

   せっかく弁(べん)護(ご)士(し)の資(し)格(かく)があるのにもったいない。

   • É um desperdício, embora tenhas a qualificação de advogado.

   Palavras:せっかく弁(べん)護(ご)士(し)の資(し)格(かく)があるのにもったいない

3. 3

   gentil; generoso

   EN kind; generous

   geralmente escrito só em kana

   こういう事(じ)情(じょう)ですから、残(ざん)念(ねん)ながら、せっかくのご招(しょう)待(たい)をお受(う)けいたしかねるのです。

   • Devido a estas circunstâncias, infelizmente não posso aceitar o seu gentil convite.

   Palavras:こういう事(じ)情(じょう)ですから残(ざん)念(ねん)ながらせっかくのご招(しょう)待(たい)をお受(う)けるいたすかねるのです

   Verificado

Frases de exemplo 111