留(る)守(す)

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   substantivosubstantivo ou particípio que aceita suruverbo transitivoverbo intransitivoadjetivo -no

   ausência; estar fora de casa

   EN absence; being away from home

   留(る)守(す)中(ちゅう)の火(ひ)の元(もと)には絶(ぜっ)対(たい)に気(き)をつけましょう。

   • Tenha muito cuidado com as fontes de fogo durante a sua ausência.

   Palavras:留(る)守(す)火(ひ)の元(もと)絶(ぜっ)対(たい)に気(き)をつけましょう

   Verificado

   母(はは)は留(る)守(す)です。

   • A minha mãe não está em casa.

   Palavras:母(はは)は留(る)守(す)です

2. 2

   substantivosubstantivo ou particípio que aceita suruverbo transitivoverbo intransitivo

   cuidar da casa

   EN house-sitting; house-sitter

   彼(かの)女(じょ)に留(る)守(す)を頼(たの)んで外(がい)出(しゅつ)しました。

   • Pedi-lhe que ficasse a cuidar da casa e saí.

   Palavras:彼(かの)女(じょ)に留(る)守(す)を頼(たの)む外(がい)出(しゅつ)する

   Verificado

   隣(となり)の人(ひと)たちに、私(わたし)たちが留(る)守(す)にしている間(あいだ)、犬(いぬ)の世(せ)話(わ)をしてくれるように頼(たの)みましょう。

   • Vamos pedir aos vizinhos que cuidem do cão enquanto estivermos fora.

   Palavras:隣(となり)人(ひと)たちに私(わたし)たちが留(る)守(す)する間(あいだ)犬(いぬ)の世(せ)話(わ)をするくれるように頼(たの)む

3. 3

   substantivo

   negligência; falta de atenção

   EN neglecting (e.g. one's studies); leaving unattended

   Nota: u. como お留(る)守(す)になる

   おしゃべりに夢(む)中(ちゅう)で手(て)がお留(る)守(す)になっている。

   • Estás tão absorto na conversa que tens as mãos desocupadas.

   Palavras:おしゃべり夢(む)中(ちゅう)手(て)留(る)守(す)

   Verificado

Frases de exemplo 85