もったいない

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   adjetivo -i

   desperdiçador; um desperdício

   EN wasteful; a waste

   geralmente escrito só em kana

   こんなに美味(おい)しいお菓(か)子(し)を捨(す)てるのは、もったいないです。残(のこ)して後(あと)で食(た)べます。

   • É um desperdício deitar fora doces tão deliciosos. Vou guardá-los para comer mais tarde.

   Palavras:こんなにおいしいお菓(か)子(し)捨(す)てるもったいない残(のこ)す後(あと)で食(た)べる

   Verificado

   時(じ)間(かん)がもったいない。

   • É uma perda de tempo.

   Palavras:時(じ)間(かん)がもったいない

2. 2

   demasiado bom; um desperdício

   EN too good; more than one deserves; unworthy of

   geralmente escrito só em kana

   あんなに素(す)晴(ば)らしい機(き)会(かい)を与(あた)えてくださるのは、私(わたし)にはもったいないと思(おも)います。

   • Penso que é demasiado para mim que me dê uma oportunidade tão maravilhosa.

   Palavras:あんなに素(す)晴(ば)らしい機(き)会(かい)与(あた)えるくださる私(わたし)もったいない思(おも)う

   Verificado

   この服(ふく)はわたしにはもったいない。

   • Esta roupa é demasiado boa para mim.

   Palavras:この服(ふく)は私(わたし)にはもったいない

3. 3

   irrespeitoso; sacrílego

   EN impious; profane; sacrilegious

   geralmente escrito só em kana

   お供(そな)え物(もの)を粗(そ)末(まつ)にするのはもったいない。

   • É um desperdício desprezar as oferendas.

   Palavras:粗(そ)末(まつ)にするもったいない

   Verificado

Frases de exemplo 56