残(のこ)す

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo godan terminado em -suverbo transitivo

   deixar; deixar para trás

   EN to leave (behind)

   私(わたし)は一(ひと)つの袋(ふくろ)は運(はこ)んできたが、もう一(ひと)つのほうは後(あと)へ残(のこ)してきた。

   • Eu trouxe um saco, mas deixei o outro para trás.

   Palavras:私(わたし)は一(ひと)つの袋(ふくろ)運(はこ)ぶ来(く)るがもう一(ひと)つ方(ほう)後(あと)へ残(のこ)す

   Verificado

   腕(うで)の傷(きず)は跡(あと)を残(のこ)した。

   • A ferida no braço deixou uma cicatriz.

   Palavras:腕(うで)の傷(きず)は跡(あと)を残(のこ)す

2. 2

   deixar inacabado

   EN to leave (undone); to not finish

   論(ろん)文(ぶん)は結(けつ)論(ろん)を残(のこ)し、あとは仕(し)上(あ)がっている。

   • A tese tem a conclusão, o resto está terminado.

   Palavras:論(ろん)文(ぶん)は結(けつ)論(ろん)を残(のこ)す後(あと)仕(し)上(あ)がる

   Verificado

   料(りょう)理(り)をちょこっと残(のこ)してしまった。

   • Deixei um bocadinho de comida.

   Palavras:料(りょう)理(り)をちょこっと残(のこ)すしまう

3. 3

   guardar; reservar

   EN to save; to set aside; to reserve

   私(わたし)達(たち)は彼(かれ)に少(すこ)しケーキを残(のこ)してあげた。

   • Nós deixámos-lhe um pouco de bolo.

   Palavras:私(わたし)たちは彼(かれ)に少(すこ)しケーキを残(のこ)す上(あ)げる

   Verificado

   母(はは)は私(わたし)に食(た)べ物(もの)を少(すこ)し残(のこ)してくれた。

   • A minha mãe deixou-me um pouco de comida.

   Palavras:母(はは)は私(わたし)に食(た)べ物(もの)を少(すこ)し残(のこ)すくれる

4. 4

   deixar em herança; legar

   EN to leave (to someone, esp. after one's death); to bequeath

   これは父(ちち)が私(わたし)に残(のこ)してくれたものが一(ひと)つある。

   • Há uma coisa que o meu pai me deixou.

   Palavras:これは父(ちち)が私(わたし)に残(のこ)すくれる物(もの)一(ひと)つある

   Verificado

   聞(き)きましたわよ。ご両(りょう)親(しん)が借(しゃっ)金(きん)を残(のこ)して蒸(じょう)発(はつ)したそうですわね。

   • Ouvi dizer. Parece que os seus pais desapareceram deixando dívidas, não foi?

   Palavras:聞(き)くわよご両(りょう)親(しん)が借(しゃっ)金(きん)を残(のこ)す蒸(じょう)発(はつ)するそうですわね

5. 5

   manter-se; resistir

   EN to stay (in the ring); to hold on

   sumo

   大(おお)関(ぜき)は土(ど)俵(ひょう)際(ぎわ)で残(のこ)した。

   • O Ozeki resistiu na beira do dohyō.

   Palavras:大(おお)関(ぜき)土(ど)俵(ひょう)際(ぎわ)残(のこ)す

   Verificado

Frases de exemplo 195