Registar-se

そうです

そうですsoudesu

ComumExpressão

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
interjeição

é assim; é verdade; parece que
EN that is so; that is right; it looks to me; that's my impression

polido (teineigo)
そうですよ、その通(とお)りです。

Sim, é isso mesmo.

Palavras:そうですその通(とお)り
Verificado
え、そうですとも。

Ah, com certeza que sim.

Palavras:えそうですとも
2
expressão

dizem que; ouvi dizer que
EN people say that; it is said that; I hear that

polido (teineigo)

Nota: após a forma básica de um verbo ou adjetivo
新(しん)聞(ぶん)によれば、首(しゅ)相(しょう)がガンで亡(な)くなったそうです。

Segundo o jornal, o primeiro-ministro morreu de cancro.

Palavras:新(しん)聞(ぶん)によれば首(しゅ)相(しょう)ががんで亡(な)くなるそうです
Verificado
死(し)んだフリして難(なん)をのがれたそうです。

Dizem que ele escapou do perigo fingindo estar morto.

Palavras:死(し)んだふりする難(なん)を逃(のが)れるそうです

Frases de exemplo 261

くれるのではなく、貸(たい)与(よ)だそうです。

Dizem que não é uma doação, mas sim um empréstimo.

Palavras:くれるのだ貸(たい)与(よ)そうです

Verificado

新(しん)聞(ぶん)によれば、首(しゅ)相(しょう)がガンで亡(な)くなったそうです。

Segundo o jornal, o primeiro-ministro morreu de cancro.

Palavras:新(しん)聞(ぶん)によれば首(しゅ)相(しょう)ががんで亡(な)くなるそうです

Verificado

え、そうですとも。

Ah, com certeza que sim.

Palavras:えそうですとも

罰(ばっ)金(きん)の話(はなし)はでっち上(あ)げだそうです。

Dizem que a história da multa é inventada.

Palavras:罰(ばっ)金(きん)の話(はなし)はでっち上(あ)げだそうです

死(し)んだフリして難(なん)をのがれたそうです。

Dizem que ele escapou do perigo fingindo estar morto.

Palavras:死(し)んだふりする難(なん)を逃(のが)れるそうです

怪(け)我(が)自(じ)体(たい)はなん針(はり)か縫(ぬ)う程(てい)度(ど)だそうです。

Dizem que a ferida em si apenas requer alguns pontos.

Palavras:怪(け)我(が)自(じ)体(たい)は何(なん)針(はり)か縫(ぬ)う程(てい)度(ど)だそうです

イギリスでは冬(ふゆ)でも芝(しば)生(ふ)が緑(みどり)だそうですね。

Dizem que na Inglaterra o relvado permanece verde mesmo no inverno, não é?

Palavras:イギリスでは冬(ふゆ)でも芝(しば)生(ふ)が緑(みどり)だそうですね

コーヒー通(つう)の人(ひと)達(たち)に結(けっ)構(こう)評(ひょう)判(ばん)がいいそうです。

Dizem que tem uma reputação bastante boa entre os conhecedores de café.

Palavras:コーヒー通(つう)の人(ひと)たちに結(けっ)構(こう)評(ひょう)判(ばん)がいいそうです

あの人(ひと)は若(わか)いころは女(じょ)優(ゆう)をしていたそうです。

Dizem que aquela pessoa era atriz quando era jovem.

Palavras:あの人(ひと)は若(わか)い頃(ころ)女(じょ)優(ゆう)をするそうです

子(し)宮(きゅう)内(ない)の羊(よう)水(すい)は、海(かい)水(すい)とほぼ同(おな)じ成(せい)分(ぶん)だそうです。

Dizem que o líquido amniótico no útero tem quase a mesma composição que a água do mar.

Palavras:子(し)宮(きゅう)内(ない)の羊(よう)水(すい)は海(かい)水(すい)とほぼ同(おな)じ成(せい)分(ぶん)だそうです